1
00:00:13,359 --> 00:00:18,359
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:19,161 --> 00:00:21,163
♪♪

3
00:00:48,057 --> 00:00:49,957
Então eu vou te levar para baixo
para o barco.

4
00:00:49,991 --> 00:00:53,062
Ótimo. Desculpe
ser tão chato.

5
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
Normalmente, posso encontrar meu caminho
por aí muito bem,

6
00:00:55,130 --> 00:00:58,966
mas aqui, eu sinto que
Talvez eu apenas dê um mergulho.

7
00:00:59,000 --> 00:01:02,037
Não se preocupe com isso.
Não há problema.

8
00:01:02,071 --> 00:01:04,839
- Tudo pronto?
- Tudo pronto.

9
00:01:10,079 --> 00:01:11,380
[homem] Isso é um menino,
isso é um menino.

10
00:01:11,413 --> 00:01:13,348
Isso é um menino, tudo bem.

11
00:01:14,715 --> 00:01:17,386
Ok, seu capitão hoje
é Fred Boggs.

12
00:01:17,419 --> 00:01:21,190
Ele é velho, mas ele sabe disso
águas como a palma da sua mão.

13
00:01:25,294 --> 00:01:27,662
Aí estamos nós,
você fica aí agora.

14
00:01:27,695 --> 00:01:29,364
Você fica aí,
isso é um menino.

15
00:01:29,398 --> 00:01:32,900
- Olá, Capitão Boggs!
- Ah, aí está você.

16
00:01:32,934 --> 00:01:35,204
E você deve estar
meu passageiro, Sr. Davis.

17
00:01:35,237 --> 00:01:38,073
Na verdade é. Royce
vai ficar bem, no entanto.

18
00:01:38,107 --> 00:01:39,640
[latido]

19
00:01:39,674 --> 00:01:41,008
É Chinook que eu ouço?

20
00:01:41,043 --> 00:01:43,045
Ah, esse é o seu cachorro?

21
00:01:43,078 --> 00:01:46,048
Não, não, ele é o cachorro da minha irmã.
Não é mesmo, Chinook?

22
00:01:46,081 --> 00:01:48,217
[uiva]

23
00:01:48,250 --> 00:01:51,652
Bem, ouvi dizer que ele acabou de
veio da África.

24
00:01:51,686 --> 00:01:54,156
Sim, este cachorro teve alguns
aventuras incríveis.

25
00:01:54,189 --> 00:01:56,891
Eu ouvi tudo sobre isso
da minha sobrinha e sobrinho.

26
00:01:56,924 --> 00:01:58,759
[risos] Bem,
Eu só queria que ele pudesse falar,

27
00:01:58,793 --> 00:02:01,296
Eu poderia lidar com essas histórias
durante todo o caminho na viagem.

28
00:02:01,330 --> 00:02:03,298
- [risos]
- Deixe-me pegar sua bolsa.

29
00:02:03,332 --> 00:02:05,100
- OK.
- OK. Basta avançar um pouco.

30
00:02:05,134 --> 00:02:07,802
Peguei a bolsa, tudo bem.
Agora, observe onde pisa.

31
00:02:08,936 --> 00:02:10,738
Agora, o que vou fazer

32
00:02:10,771 --> 00:02:12,974
é que eu quero que você leve
sua mão esquerda aqui

33
00:02:13,007 --> 00:02:15,009
e coloque-o neste pilar.

34
00:02:15,043 --> 00:02:18,280
Ok, agora eu nos peguei.
Você conseguiu o passo?

35
00:02:18,313 --> 00:02:20,115
Acabou... sim,
é isso, cara.

36
00:02:20,149 --> 00:02:22,451
- Cuidadoso.
- Bom. Você tem um passo, espere.

37
00:02:22,484 --> 00:02:25,853
Sim, você está bem.
Mais um passo para baixo.

38
00:02:25,887 --> 00:02:28,290
- Oh!
- Aí está.

39
00:02:28,323 --> 00:02:32,394
- Aí estamos.
- Ei! Bem-vindo a bordo.

40
00:02:32,427 --> 00:02:36,064
Obrigado. Oh.

41
00:02:36,098 --> 00:02:38,333
Desculpe, às vezes isso
pode ficar um pouco estranho.

42
00:02:38,367 --> 00:02:40,701
Tenho medo de não estar
muito marinheiro por aqui.

43
00:02:40,735 --> 00:02:43,205
- Você vai se sair bem.
- [latido]

44
00:02:43,238 --> 00:02:45,840
- Agora deixe-me pegar um lugar para você aqui.
- OK.

45
00:02:45,873 --> 00:02:50,145
E tudo que você precisa fazer é se virar
porque você está na popa, ok?

46
00:02:50,179 --> 00:02:52,181
Entendi. Tudo bem.

47
00:02:52,214 --> 00:02:56,051
- OK.
- E tem Chinook perto de você aí.

48
00:02:56,084 --> 00:02:58,953
- Agora sente-se, você está bem.
- Ei, garoto.

49
00:02:58,986 --> 00:03:00,422
Aí está.

50
00:03:02,790 --> 00:03:06,761
- Ei, oi, que bom ver você.
- Aqui está seu colete salva-vidas.

51
00:03:06,794 --> 00:03:09,764
Basta colocar isso por aí
seu braço aí.

52
00:03:09,797 --> 00:03:12,267
- Ok, entendi. Entendi.
- Você entendeu? Ok, tudo bem.

53
00:03:12,301 --> 00:03:15,002
- Como vai, garoto?
- Agora, se ele vai incomodar,

54
00:03:15,037 --> 00:03:17,172
Posso colocá-lo à frente.

55
00:03:17,206 --> 00:03:20,209
Oh, não, não, não, Chinook e eu
são velhos amigos. Não estamos, garoto?

56
00:03:20,242 --> 00:03:23,811
Tudo bem, ok.
Tudo bem.

57
00:03:23,844 --> 00:03:25,913
♪♪

58
00:03:25,947 --> 00:03:28,250
[o motor dá partida]

59
00:04:10,292 --> 00:04:12,160
[TV tocando indistinta]

60
00:04:12,194 --> 00:04:14,029
- Olá, tia Susan.
- Olá, querido.

61
00:04:14,062 --> 00:04:16,465
Que horas estamos
pegando o papai?

62
00:04:16,498 --> 00:04:18,367
Eu acho que o barco dele está por aí
17h30.

63
00:04:18,400 --> 00:04:20,901
Mal posso esperar para vê-lo novamente,
ele se foi há tanto tempo.

64
00:04:20,935 --> 00:04:22,937
Eu sei.

65
00:04:22,970 --> 00:04:25,340
Seu pai odeia ficar longe
você e seu irmão, sabe?

66
00:04:25,374 --> 00:04:28,410
E desde que a mina fechou,
ele tem que ir onde está o trabalho.

67
00:04:28,443 --> 00:04:32,581
- Vou avisar "Sua Alteza".
- [risos]

68
00:04:32,614 --> 00:04:35,183
Não é chato
seu irmão.

69
00:04:41,556 --> 00:04:44,593
- [suspira] Ei!
- [risos]

70
00:04:44,626 --> 00:04:48,263
- Ei!
- [porta bate]

71
00:04:48,297 --> 00:04:50,565
Abra esta porta
ou eu vou quebrar!

72
00:04:50,599 --> 00:04:52,900
Eu gostaria de ver você tentar!

73
00:04:52,933 --> 00:04:55,037
O que está acontecendo
lá em cima?

74
00:04:55,070 --> 00:04:56,937
Erin entrou
e jogou água nas minhas costas!

75
00:04:56,971 --> 00:04:58,939
[suspira] Erin,
o que eu disse?

76
00:04:58,973 --> 00:05:01,109
O que, é só água!
é só uma piada!

77
00:05:01,143 --> 00:05:03,078
[telefone toca]

78
00:05:03,111 --> 00:05:04,546
Tudo bem, vamos conversar
sobre isso mais tarde.

79
00:05:04,579 --> 00:05:06,481
Max, volte
para o seu próprio quarto!

80
00:05:09,584 --> 00:05:11,153
Te pego mais tarde!

81
00:05:13,288 --> 00:05:16,291
♪♪

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,605
Tudo bem aí atrás?
Precisa de alguma coisa?

83
00:05:30,639 --> 00:05:33,308
Não, está tudo bem.
Apenas aproveitando o passeio.

84
00:05:33,342 --> 00:05:38,180
Eu acho que você experimenta coisas
de uma maneira completamente diferente.

85
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
Você poderia dizer isso.

86
00:05:40,248 --> 00:05:42,883
- [ofegante]
- O cenário parece lindo.

87
00:05:44,119 --> 00:05:46,455
O sol parece lindo
no meu rosto.

88
00:05:46,488 --> 00:05:51,126
[risos] Nunca pensei
sobre isso assim.

89
00:05:51,159 --> 00:05:53,628
Quando um... um sentido
deixa de funcionar,

90
00:05:53,662 --> 00:05:56,498
os outros tendem a
compensar em um grau surpreendente.

91
00:05:56,531 --> 00:06:00,535
♪♪

92
00:06:06,174 --> 00:06:11,912
Você se importa se eu te perguntar,
você nasceu com cegueira?

93
00:06:11,946 --> 00:06:16,284
Não. Não, era uma beira de estrada
bomba no Afeganistão.

94
00:06:16,318 --> 00:06:18,053
Eu tinha 19 anos na época.

95
00:06:18,086 --> 00:06:20,655
- Ah, você estava no exército.
- Sim, senhor.

96
00:06:20,689 --> 00:06:24,426
Engenheiros do Exército. Nós fomos designados
para construir escolas ali.

97
00:06:24,459 --> 00:06:27,928
Eles com certeza tinham um baita
maneira de dizer obrigado.

98
00:06:29,664 --> 00:06:32,701
Eu... eu não carrego por aí
mais sentimentos ruins.

99
00:06:32,734 --> 00:06:36,405
Quero dizer, era uma zona de guerra
e eu me voluntariei.

100
00:06:44,679 --> 00:06:47,616
- Você é casado?
- Eu era.

101
00:06:49,117 --> 00:06:52,220
Minha esposa morreu
há dois anos de câncer.

102
00:06:52,254 --> 00:06:56,224
Eu tenho um menino e uma menina.
Um adolescente e um adolescente.

103
00:06:56,258 --> 00:06:59,027
Sinto muito pela sua esposa.

104
00:06:59,060 --> 00:07:01,696
Tem sido difícil
em todos nós,

105
00:07:01,730 --> 00:07:03,732
da minha irmã
sido uma dádiva de Deus.

106
00:07:03,765 --> 00:07:07,068
Cuidando dos meus filhos enquanto
Eu tive que me ausentar para trabalhar.

107
00:07:07,102 --> 00:07:10,605
Sim, você tem que confiar na família
em tempos como estes.

108
00:07:10,639 --> 00:07:13,575
Bem, eu estou...

109
00:07:13,608 --> 00:07:17,212
Eu não estou na casa do meu filho de 13 anos
bons livros hoje em dia.

110
00:07:17,245 --> 00:07:20,515
Uh-oh, por que isso?

111
00:07:20,549 --> 00:07:23,618
Tivemos que nos mudar para a cidade
meu trabalho desde que a mina fechou,

112
00:07:23,652 --> 00:07:28,290
e ele é um homem ao ar livre,
odeia a cidade.

113
00:07:28,323 --> 00:07:29,224
[risos]

114
00:07:30,559 --> 00:07:33,295
Ele é como meus meninos,
eles amam o norte.

115
00:07:33,328 --> 00:07:37,365
- Minha esposa e eu criamos seis.
- Seis!

116
00:07:37,399 --> 00:07:41,703
Uau, você não vê muitas famílias
com tantas crianças hoje em dia.

117
00:07:41,736 --> 00:07:43,538
Não. Não, você não.

118
00:07:43,572 --> 00:07:46,374
Bem, as coisas estavam
diferente naquela época.

119
00:07:46,408 --> 00:07:50,679
Eles estão todos crescidos e fazendo
suas próprias coisas.

120
00:07:50,712 --> 00:07:54,416
Uma coisa, contanto que você
tenha seus filhos,

121
00:07:54,449 --> 00:07:57,419
fique perto deles
enquanto você pode.

122
00:07:57,452 --> 00:07:59,521
Ah, eu pretendo.

123
00:07:59,554 --> 00:08:01,756
É por isso que mal posso esperar
para voltar.

124
00:08:01,790 --> 00:08:03,658
eu estive ausente
muito tempo.

125
00:08:14,269 --> 00:08:16,771
Tudo bem,
indo buscar seu pai.

126
00:08:16,805 --> 00:08:19,274
Sim, mal posso esperar
ver o papai de novo!

127
00:08:19,307 --> 00:08:21,409
Espero que ele tenha trazido meu novo
videogame da cidade.

128
00:08:21,443 --> 00:08:24,112
Isso é tudo que você se importa,
aqueles videogames estúpidos.

129
00:08:24,145 --> 00:08:26,248
Eles não são estúpidos.
Você não tem a menor ideia, idiota.

130
00:08:26,281 --> 00:08:30,285
Tudo bem, vocês dois, absolutamente
sem brigas quando vemos seu pai.

131
00:08:30,318 --> 00:08:32,354
Família linda e feliz.

132
00:08:32,387 --> 00:08:34,756
Família legal e feliz,
isso mesmo.

133
00:08:34,789 --> 00:08:36,791
♪♪

134
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
[grunhido]

135
00:08:58,280 --> 00:08:59,347
[latido]

136
00:09:01,650 --> 00:09:03,051
O que é isso, garoto?

137
00:09:06,555 --> 00:09:08,156
Capitão Boggs,
está tudo bem?

138
00:09:09,324 --> 00:09:10,392
Capitão Boggs?

139
00:09:10,425 --> 00:09:12,327
Capitão Boggs!

140
00:09:16,264 --> 00:09:18,266
♪♪

141
00:09:19,367 --> 00:09:20,602
Capitão Boggs!

142
00:09:27,676 --> 00:09:28,677
Ele ainda tem pulso.

143
00:09:30,478 --> 00:09:32,147
Preciso chegar aos controles.

144
00:09:33,381 --> 00:09:35,383
♪♪

145
00:09:53,535 --> 00:09:54,536
[carro se aproximando]

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
[pássaros cantando]

147
00:10:06,481 --> 00:10:07,716
[risos]

148
00:10:27,936 --> 00:10:31,172
Basta ligar para o seu pai bem rápido
e veja o quão longe ele está.

149
00:10:37,412 --> 00:10:39,748
Hum, isso é estranho.

150
00:10:39,781 --> 00:10:42,183
Ele deveria
estar perto o suficiente agora.

151
00:10:46,421 --> 00:10:47,589
[grunhindo baixinho]

152
00:10:57,699 --> 00:11:00,402
Chinook? Ei, amigo.

153
00:11:00,435 --> 00:11:04,439
Olá, Chinook.
Ei, garoto, vá chamar o Capitão Boggs.

154
00:11:04,472 --> 00:11:06,307
Capitão Boggs!

155
00:11:12,414 --> 00:11:14,549
Ajuda!

156
00:11:15,950 --> 00:11:18,586
Ei. Capitão Boggs?

157
00:11:20,989 --> 00:11:22,891
Ei. Ei, amigo.

158
00:11:22,924 --> 00:11:24,259
Capitão Boggs?

159
00:11:27,262 --> 00:11:28,496
Capitão Boggs?

160
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
Ok, ele ainda está
tenho pulso.

161
00:11:38,506 --> 00:11:39,741
OK.

162
00:11:41,009 --> 00:11:42,343
OK.

163
00:11:44,345 --> 00:11:46,448
Ei. Ei, amigo.

164
00:11:49,984 --> 00:11:51,486
- [telefone emite um bipe]
- Ligue para casa.

165
00:11:51,519 --> 00:11:53,421
- [telefone emite um sinal sonoro rapidamente]
- Ah, vamos.

166
00:11:53,455 --> 00:11:55,356
Não tenho sinal.

167
00:11:57,692 --> 00:11:59,794
- [telefone emite um bipe]
- Ligue para casa!

168
00:11:59,828 --> 00:12:03,465
[bipando rapidamente]

169
00:12:03,498 --> 00:12:04,699
Nenhum sinal.

170
00:12:07,001 --> 00:12:10,004
Olá, David, aqui é Susan
Wade, irmã de Royce.

171
00:12:12,006 --> 00:12:13,641
Sim, só estou pensando
se você puder confirmar para mim

172
00:12:13,675 --> 00:12:15,810
que Royce saiu do escritório
e está a caminho,

173
00:12:15,844 --> 00:12:17,912
uh, no caminho de volta para casa.

174
00:12:19,447 --> 00:12:20,615
Ele fez.

175
00:12:21,616 --> 00:12:22,817
OK.

176
00:12:22,851 --> 00:12:24,619
Não, estou um pouco preocupado.

177
00:12:24,652 --> 00:12:26,387
Estou aqui no cais
em Porto Moody

178
00:12:26,421 --> 00:12:27,989
e ele ainda não apareceu.

179
00:12:28,022 --> 00:12:30,825
Eu acho que ele deveria estar
aqui há cerca de uma hora.

180
00:12:34,029 --> 00:12:36,331
Eu apreciaria isso,
Davi. Sim, obrigado.

181
00:12:36,364 --> 00:12:39,868
Me ligue de volta assim que puder.
Ok, obrigado.

182
00:12:39,901 --> 00:12:42,937
Onde está o papai?
Ele não deveria estar aqui agora?

183
00:12:42,971 --> 00:12:46,975
Eles vão descobrir o nome de
o capitão do barco trazendo ele aqui

184
00:12:47,008 --> 00:12:49,611
e volte para nós, ok?
Vamos esperar aqui um pouco.

185
00:12:53,515 --> 00:12:56,417
Ok, ok.

186
00:12:56,451 --> 00:12:58,720
OK.

187
00:12:58,753 --> 00:13:02,524
Não demorará muito para que estejamos
declarado vencido, ok?

188
00:13:02,557 --> 00:13:03,825
Alguém virá nos encontrar.

189
00:13:06,528 --> 00:13:08,396
- Ficaremos bem.
- [chocalho]

190
00:13:09,831 --> 00:13:11,066
Encontrei meu bastão, amigo!

191
00:13:16,471 --> 00:13:18,540
O que é isso, garoto?

192
00:13:20,608 --> 00:13:22,777
Eu tenho água.
Eu tenho água, amigo!

193
00:13:26,381 --> 00:13:28,650
Chinook, amigo, venha aqui.

194
00:13:28,683 --> 00:13:31,086
Venha aqui, você está com sede,
amigo? Vamos.

195
00:13:31,120 --> 00:13:34,622
Esse é um bom menino.
Beba.

196
00:13:34,656 --> 00:13:36,658
Bom garoto. Sim.

197
00:13:38,093 --> 00:13:40,029
É isso,
sim. Sim.

198
00:13:44,732 --> 00:13:48,603
OK. Eu só espero
a ajuda chega logo.

199
00:13:52,941 --> 00:13:55,510
A menos que estejamos
em uma enseada ou algo assim.

200
00:13:55,543 --> 00:13:58,379
Eu acho que isso vai
ficar com frio. Quero dizer...

201
00:14:00,949 --> 00:14:03,651
vou ter que olhar
por alguns cobertores.

202
00:14:03,685 --> 00:14:05,720
Eu estou supondo pela sensação
do seu casaco,

203
00:14:05,753 --> 00:14:08,389
você não vai
precisa de um, hein, amigo?

204
00:14:08,423 --> 00:14:10,658
Eu sei que existem
alguns aqui, certo?

205
00:14:10,692 --> 00:14:12,527
Sim, sim, ok.

206
00:14:13,528 --> 00:14:14,963
Sim, isso vai funcionar.

207
00:14:26,741 --> 00:14:28,710
Ah, ei.

208
00:14:30,545 --> 00:14:31,613
Sim.

209
00:14:33,882 --> 00:14:36,551
Aposto que você gostaria de um pedaço
disso, né, cara?

210
00:14:38,553 --> 00:14:42,091
Aí está.
Não, tenho que salvá-lo.

211
00:14:44,792 --> 00:14:46,961
O que mais
você entrou aqui?

212
00:14:49,998 --> 00:14:52,634
Aqui está,
aqui está.

213
00:14:52,667 --> 00:14:54,602
O que é isso?

214
00:15:16,524 --> 00:15:17,926
Ok, bem,
isso pode ser útil,

215
00:15:17,959 --> 00:15:21,030
desde que eu possa carregá-lo
e acenda-o no ar.

216
00:15:26,668 --> 00:15:29,204
Ok, entendi.

217
00:15:36,245 --> 00:15:38,047
Talvez eu possa sinalizar um avião
ou algo assim.

218
00:15:38,080 --> 00:15:40,682
- [trovão cai]
- Certo?

219
00:15:54,529 --> 00:15:56,898
- Olá, você é Susan?
- Sim.

220
00:15:56,931 --> 00:15:58,499
Tudo bem, nenhuma palavra
do seu irmão?

221
00:15:58,533 --> 00:15:59,634
Nada, não.
Toda vez que eu ligo,

222
00:15:59,667 --> 00:16:01,170
simplesmente vai direto
para o correio de voz.

223
00:16:01,203 --> 00:16:02,971
OK. Bem,

224
00:16:03,004 --> 00:16:04,872
deixamos pesquisar
e resgatar sabe,

225
00:16:04,906 --> 00:16:06,808
eles estão tentando
chegar ao barco por rádio.

226
00:16:06,841 --> 00:16:08,910
Melhor coisa que eu recomendo
é para você e seus filhos

227
00:16:08,943 --> 00:16:10,712
ir para casa e esperar
por uma palavra nossa.

228
00:16:10,745 --> 00:16:13,115
Você deveria saber
meu irmão é cego.

229
00:16:13,148 --> 00:16:15,650
Ele não será capaz de durar
em uma situação de sobrevivência

230
00:16:15,683 --> 00:16:17,086
o caminho
uma pessoa com visão faria isso.

231
00:16:17,119 --> 00:16:18,820
Ok, é bom saber.

232
00:16:18,853 --> 00:16:20,155
Vou avisá-los imediatamente.
Obrigado, senhora.

233
00:16:20,189 --> 00:16:21,956
Obrigado, obrigado.

234
00:16:23,891 --> 00:16:27,795
Eu acabei de estar
informou que o Sr. Davis...

235
00:16:27,829 --> 00:16:28,696
Ah!

236
00:16:30,165 --> 00:16:33,568
E o papai?
Onde ele está?

237
00:16:33,601 --> 00:16:36,238
Eles vão encontrar o barco e
eles vão nos avisar, querido.

238
00:16:36,271 --> 00:16:38,606
Nós iremos para casa
por enquanto, ok?

239
00:16:38,639 --> 00:16:40,641
[trovão retumba]

240
00:16:52,720 --> 00:16:54,622
Ele ainda está vivo, Chinook.

241
00:16:56,358 --> 00:16:58,559
Mas não sei se ele está
vai durar a noite.

242
00:16:59,961 --> 00:17:01,330
Eu estou supondo
com esse clima,

243
00:17:01,363 --> 00:17:03,631
eles cancelaram
a busca aérea, amigo.

244
00:17:06,734 --> 00:17:08,736
Não sei, amigo.
Não sei.

245
00:17:11,206 --> 00:17:14,176
Temos que acompanhar
nossa força, amigo.

246
00:17:18,247 --> 00:17:19,814
Aqui.

247
00:17:27,922 --> 00:17:30,225
- Ligue para casa.
- [telefone emite um bipe]

248
00:17:30,259 --> 00:17:32,860
- Ligue para casa.
- [bip rápido]

249
00:17:34,662 --> 00:17:36,664
♪♪

250
00:17:49,178 --> 00:17:51,313
[estático]

251
00:17:51,346 --> 00:17:54,116
Socorro! Socorro!

252
00:17:57,685 --> 00:18:00,922
- Alguém copia?
- [estático]

253
00:18:00,955 --> 00:18:02,790
Socorro!

254
00:18:03,791 --> 00:18:06,994
- [estático]
- Socorro!

255
00:18:09,764 --> 00:18:13,102
- [estático]
- Você me lê?

256
00:18:13,135 --> 00:18:14,336
Socorro!

257
00:18:14,369 --> 00:18:15,703
[estático]

258
00:18:24,446 --> 00:18:25,713
[bater na porta]

259
00:18:28,950 --> 00:18:30,918
- Entre, entre.
- Sra.

260
00:18:30,952 --> 00:18:34,922
Capitão Walker, é bom
para ver você novamente.

261
00:18:36,023 --> 00:18:38,093
Obrigado. Por favor.

262
00:18:42,197 --> 00:18:46,068
Eu queria que esse reencontro fosse
por razões muito diferentes.

263
00:18:46,101 --> 00:18:48,303
Você tem alguma informação
sobre meu irmão ou o barco?

264
00:18:48,337 --> 00:18:50,172
Receio que não, Sra. Wade.

265
00:18:50,205 --> 00:18:53,408
Não conseguimos
o barco no rádio

266
00:18:53,442 --> 00:18:56,345
e não conseguimos lançar
os helicópteros neste tempo.

267
00:18:56,378 --> 00:18:59,248
Agora, os céus começarão
para limpar às 06:00,

268
00:18:59,281 --> 00:19:02,750
e então planejamos
para lançar os helicópteros

269
00:19:02,783 --> 00:19:05,686
e pesquise toda a rota
que eles deveriam ter tomado.

270
00:19:05,720 --> 00:19:07,955
O que você acha que aconteceu?
Quero dizer, eles não podem simplesmente desaparecer.

271
00:19:07,989 --> 00:19:09,790
Eu realmente não posso dizer.

272
00:19:09,824 --> 00:19:12,094
Quero dizer, Capitão Boggs
é um capitão experiente.

273
00:19:12,127 --> 00:19:14,096
Ele conhece essas águas
muito bem.

274
00:19:14,129 --> 00:19:16,265
Se eles tivessem problemas,
ele teria enviado

275
00:19:16,298 --> 00:19:19,434
um pedido de socorro do
barco, e até agora,

276
00:19:19,468 --> 00:19:22,437
não ouvimos um pedido de socorro
de qualquer pessoa ao longo da costa.

277
00:19:24,373 --> 00:19:27,142
É possível que eles tenham atingido
uma pedra e caiu?

278
00:19:27,176 --> 00:19:30,745
Sim, isso é
uma possibilidade, sim.

279
00:19:30,778 --> 00:19:34,815
Então meu irmão se afogou ou está flutuando
por aí no meio da noite?

280
00:19:34,849 --> 00:19:38,120
Agora, não vamos
tire conclusões precipitadas.

281
00:19:38,153 --> 00:19:41,989
Vamos lançar uma escala completa
pesquise logo pela manhã.

282
00:19:42,023 --> 00:19:44,926
Olha, ele é cego.
Ele não pode sobreviver lá fora!

283
00:19:46,861 --> 00:19:49,997
Estamos fazendo tudo o que podemos
para resgatar seu irmão

284
00:19:50,032 --> 00:19:52,434
e Capitão Boggs
o mais rápido que pudermos.

285
00:19:52,467 --> 00:19:55,770
Meu acampamento base é
cinco minutos daqui.

286
00:19:55,803 --> 00:19:57,738
Você e eu podemos ser
em contato constante.

287
00:20:01,143 --> 00:20:02,144
Obrigado.

288
00:20:03,145 --> 00:20:06,148
♪♪

289
00:20:17,292 --> 00:20:20,162
Ei, garoto. Ei.

290
00:20:20,195 --> 00:20:23,098
- Bom garoto. Bom garoto.
- [choramingando]

291
00:20:24,932 --> 00:20:26,468
Você é um bom garoto.

292
00:20:33,908 --> 00:20:36,411
Está tudo bem,
ele ainda está conosco.

293
00:20:38,247 --> 00:20:39,947
Tudo bem.

294
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
Nós vamos ficar bem.

295
00:21:03,871 --> 00:21:05,873
[pássaros cantando]

296
00:21:09,944 --> 00:21:11,580
Eles telefonaram
sobre o papai ainda?

297
00:21:11,613 --> 00:21:13,548
Ainda não, querido.

298
00:21:13,582 --> 00:21:15,484
E se eles nunca o encontrarem?

299
00:21:15,517 --> 00:21:19,087
- [soluçando] Tia Susan...
- Ei, ei.

300
00:21:19,121 --> 00:21:22,157
Tudo bem. Tudo bem,
eles vão encontrá-lo.

301
00:21:22,190 --> 00:21:24,892
Eles levantaram os helicópteros
procurando por ele agora.

302
00:21:24,925 --> 00:21:27,529
-Sh.
- Eles já deveriam ter ligado.

303
00:21:27,562 --> 00:21:30,931
Bem, isso vai
demore um pouco.

304
00:21:30,965 --> 00:21:32,900
E se o papai estiver morto?

305
00:21:32,933 --> 00:21:37,039
Ei... você nem pensa
isso, ok?

306
00:21:40,075 --> 00:21:41,909
Venha aqui, venha aqui.

307
00:21:41,942 --> 00:21:44,546
Shh, shh.

308
00:21:46,381 --> 00:21:48,283
Ele vai ficar bem.

309
00:21:55,424 --> 00:21:56,558
Capitão Walker?

310
00:21:56,591 --> 00:21:58,293
Capitão Walker.

311
00:21:58,327 --> 00:22:00,395
A primeira das unidades de barco
saiu há 30 minutos.

312
00:22:00,429 --> 00:22:02,963
Ok, ótimo.

313
00:22:02,997 --> 00:22:06,168
Teremos que procurar em todos os cantos
e recanto dessas entradas, certo?

314
00:22:06,201 --> 00:22:08,437
- Esse barco pode estar em qualquer lugar.
- Sim, senhor.

315
00:22:08,470 --> 00:22:11,005
Claro, se isso acontecesse
uma pedra e caiu,

316
00:22:11,039 --> 00:22:13,408
nós vamos precisar
um submarino para encontrá-lo.

317
00:22:13,442 --> 00:22:15,444
Não apenas um helicóptero
ou um barco.

318
00:22:15,477 --> 00:22:19,414
Essa água acabou
400 pés de profundidade em alguns pontos.

319
00:22:19,448 --> 00:22:20,582
Exatamente.

320
00:22:22,084 --> 00:22:23,452
Temo que possamos estar fazendo
uma operação de recuperação,

321
00:22:23,485 --> 00:22:26,655
não apenas um resgate, James.

322
00:22:26,688 --> 00:22:29,591
Eu ouvi o passageiro
no barco é cego?

323
00:22:29,624 --> 00:22:32,527
Isso está correto.
Se isso não for difícil o suficiente,

324
00:22:32,561 --> 00:22:35,230
temos isso para resolver
com isso também.

325
00:22:35,263 --> 00:22:37,632
Sua pobre família deve estar indo
através de um momento terrível.

326
00:22:37,666 --> 00:22:39,568
E ele tem dois filhos.

327
00:22:41,603 --> 00:22:44,206
Esposa do capitão Boggs
também está fora de si.

328
00:22:45,574 --> 00:22:48,577
Bem, se aquele barco
ainda está na superfície,

329
00:22:48,610 --> 00:22:50,212
nós o encontraremos.

330
00:22:50,245 --> 00:22:53,248
- [conversa indistinta no rádio]
- [música tocando]

331
00:23:20,108 --> 00:23:23,211
Ei, amigo.
Ei, aí está você.

332
00:23:23,245 --> 00:23:25,514
Temos que dar ao Capitão Boggs
uma chance de luta.

333
00:23:25,547 --> 00:23:28,450
OK? Ele pode ter apenas
faltam algumas horas.

334
00:23:31,453 --> 00:23:33,988
Você vai ser
meu cão-guia, ok?

335
00:23:35,190 --> 00:23:37,459
Tudo bem,
seremos uma equipe.

336
00:23:48,203 --> 00:23:50,405
Ok, vamos fazer isso.

337
00:23:50,439 --> 00:23:52,641
Vamos.
Venha, Chinook.

338
00:24:00,182 --> 00:24:03,385
Ok, podemos
faça isso, amigo.

339
00:24:07,789 --> 00:24:09,658
- Aqui vamos nós.
- [salpicos]

340
00:24:12,027 --> 00:24:14,563
Vamos, amigo, vamos.

341
00:24:15,564 --> 00:24:17,666
Vamos, garoto, vamos.

342
00:24:17,699 --> 00:24:19,734
Vamos, vamos.

343
00:24:19,768 --> 00:24:22,704
Vamos. Você pode fazer isso.

344
00:24:22,737 --> 00:24:25,173
Vamos! Vamos.

345
00:24:25,207 --> 00:24:27,209
Você conseguiu, amigo.

346
00:24:27,242 --> 00:24:29,478
Vamos, vamos.

347
00:24:29,511 --> 00:24:31,480
Bom garoto, bom garoto.

348
00:24:31,513 --> 00:24:32,747
Temos que ajudar
Capitão Boggs.

349
00:24:32,781 --> 00:24:35,116
Ir!

350
00:24:35,150 --> 00:24:37,352
Vamos, amigo, vamos.

351
00:24:37,385 --> 00:24:40,121
Vamos. É isso.

352
00:24:40,155 --> 00:24:42,090
Vamos,
vamos conseguir ajuda.

353
00:24:43,091 --> 00:24:45,093
♪♪

354
00:24:50,465 --> 00:24:52,434
Entre, Sra. Wade.

355
00:24:52,467 --> 00:24:55,237
- Qualquer coisa?
- Nem um vestígio.

356
00:24:58,707 --> 00:25:00,575
O que eu vou
contar às crianças?

357
00:25:00,609 --> 00:25:03,545
Que a pesquisa é
longe de terminar.

358
00:25:03,578 --> 00:25:07,749
Todos os velejadores da região foram
alertado para ficar atento.

359
00:25:07,782 --> 00:25:10,452
Ele vai aparecer,
eventualmente.

360
00:25:10,485 --> 00:25:12,521
Desde que não tenham afundado.

361
00:25:14,089 --> 00:25:16,291
Isso é como algo fora
do Triângulo das Bermudas.

362
00:25:16,324 --> 00:25:18,527
Estou tão perplexo quanto você.

363
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Você vê,
se eles caíssem,

364
00:25:20,595 --> 00:25:24,533
você pensaria que aquele
dos nossos barcos ou helicópteros

365
00:25:24,566 --> 00:25:26,434
teria visto alguns
detritos flutuantes.

366
00:25:28,670 --> 00:25:31,273
E nenhum contato de rádio,
sem contato telefônico?

367
00:25:31,306 --> 00:25:33,441
Como eles poderiam
simplesmente desaparecer?

368
00:25:33,475 --> 00:25:37,145
Veja, a emergência do barco
farol nunca foi ativado,

369
00:25:37,178 --> 00:25:39,748
e não sei por quê.

370
00:25:39,781 --> 00:25:41,583
Se eles caíssem,

371
00:25:41,616 --> 00:25:43,752
o farol seria ativado
em contato com água.

372
00:25:43,785 --> 00:25:46,288
E se eles encalhassem,
bem...

373
00:25:46,321 --> 00:25:48,657
Capitão Boggs poderia ter
ativou-o manualmente.

374
00:25:49,724 --> 00:25:52,160
- E nada.
- Nada.

375
00:25:52,193 --> 00:25:54,195
♪♪

376
00:25:57,732 --> 00:26:01,236
Ok, vá para casa, garoto.
Vamos para casa.

377
00:26:03,705 --> 00:26:04,839
Vamos, ok.

378
00:26:07,242 --> 00:26:08,577
Bom trabalho, amigo.

379
00:26:10,178 --> 00:26:12,547
Você seria melhor nisso do que eu,
mesmo que eu pudesse ver.

380
00:26:12,581 --> 00:26:15,183
Ei, ok, ok.

381
00:26:16,918 --> 00:26:18,386
[latindo]

382
00:26:19,387 --> 00:26:21,690
Bom trabalho, rapaz, bom trabalho.

383
00:26:34,569 --> 00:26:35,737
[choramingando]

384
00:26:35,770 --> 00:26:37,772
♪♪

385
00:26:42,243 --> 00:26:43,745
[insetos cantando]

386
00:26:46,581 --> 00:26:48,249
- Ok.
- [bolsa farfalhando]

387
00:26:50,552 --> 00:26:52,487
Só um pouquinho, ok?

388
00:26:52,520 --> 00:26:54,789
Amigo, precisamos
racionar isso.

389
00:27:00,962 --> 00:27:05,800
Você sabe, eu nunca
já acampou antes?

390
00:27:05,834 --> 00:27:08,737
Meu filho, por outro lado,
é obcecado pela floresta.

391
00:27:10,538 --> 00:27:12,607
Eu acho que ele deve...

392
00:27:12,641 --> 00:27:16,778
ser algum descendente de Davy
Crockett ou algo assim.

393
00:27:18,313 --> 00:27:20,315
[gritos de animais]

394
00:27:23,985 --> 00:27:28,390
Ok, agora eu sei por que
nunca acampei antes.

395
00:27:29,691 --> 00:27:31,693
[pássaros cantando]

396
00:27:35,263 --> 00:27:37,265
♪♪

397
00:27:42,771 --> 00:27:43,772
[rotações do motor]

398
00:28:01,790 --> 00:28:03,491
[Chinook ofegante]

399
00:28:06,561 --> 00:28:08,430
Espere, espere.

400
00:28:12,834 --> 00:28:14,969
Bom garoto. Bom garoto,
venha aqui, venha aqui.

401
00:28:15,003 --> 00:28:17,806
Venha, venha.

402
00:28:23,912 --> 00:28:26,414
- OK.
- [choraminga]

403
00:28:28,416 --> 00:28:30,919
Espere. Espere.

404
00:28:30,952 --> 00:28:34,856
Oh... Sim, não queremos
esqueça nossa bolsa.

405
00:28:34,889 --> 00:28:36,891
Tem nossas delícias,
tudo bem?

406
00:28:38,626 --> 00:28:41,396
Ok, vá para casa, vá para casa.

407
00:28:49,370 --> 00:28:51,372
♪♪

408
00:28:53,908 --> 00:28:58,413
Ei, ei, ei, ei.
Uau, ok. Uau, garoto.

409
00:28:58,446 --> 00:29:01,015
Não, não, venha aqui. Venha
aqui, Chinook.

410
00:29:04,452 --> 00:29:06,955
Eu não sei quão profundo
é isso, amigo.

411
00:29:06,988 --> 00:29:09,424
- Ou quão quente.
- [latido]

412
00:29:11,926 --> 00:29:13,995
O que vamos fazer?

413
00:29:23,838 --> 00:29:25,673
Ei, ei, ei, ei.
Aonde você foi, amigo?

414
00:29:25,707 --> 00:29:26,775
Chinook?

415
00:29:41,056 --> 00:29:43,058
♪♪

416
00:29:56,504 --> 00:29:58,006
[latido]

417
00:30:02,644 --> 00:30:04,079
[latindo]

418
00:30:10,819 --> 00:30:12,320
[latindo]

419
00:30:19,727 --> 00:30:20,929
Chinook!

420
00:30:21,996 --> 00:30:23,498
[latindo]

421
00:30:27,802 --> 00:30:30,072
[tossindo]

422
00:30:34,876 --> 00:30:36,578
Ei, amigo.

423
00:30:36,611 --> 00:30:38,012
Olá, Chinook.

424
00:30:41,816 --> 00:30:43,384
Ei, garoto, ei.

425
00:30:47,922 --> 00:30:49,390
[bater na porta]

426
00:30:50,892 --> 00:30:51,759
[suspira]

427
00:30:53,995 --> 00:30:56,464
Sra. Wade, eu vim
assim que pude.

428
00:30:58,933 --> 00:31:01,736
Esta manhã,
um pescador local encontrou o barco.

429
00:31:01,769 --> 00:31:03,038
- Encalhou.
- Oh!

430
00:31:03,072 --> 00:31:04,706
Graças a Deus.

431
00:31:04,739 --> 00:31:07,475
- E meu irmão?
- Ele não estava lá.

432
00:31:07,508 --> 00:31:10,011
Não estava lá?
O que você quer dizer com ele não estava lá?

433
00:31:10,045 --> 00:31:13,681
- Ele caiu no mar?
- Aqui está o que sabemos até agora.

434
00:31:13,715 --> 00:31:16,818
Capitão Boggs sofreu
um ataque cardíaco

435
00:31:16,851 --> 00:31:18,987
enquanto eles estavam
indo para Port Moody.

436
00:31:19,020 --> 00:31:20,989
Agora, ele foi encontrado
com o barco,

437
00:31:21,022 --> 00:31:23,892
em crítico
mas condição estável.

438
00:31:25,660 --> 00:31:27,462
Seu irmão deixou um bilhete,

439
00:31:27,495 --> 00:31:29,697
dizendo que ele estava indo
para obter ajuda com o cachorro.

440
00:31:29,731 --> 00:31:33,501
-Então meu pai está vivo?
- Parece que sim, sim.

441
00:31:35,870 --> 00:31:37,805
[suspira] Isso mesmo.

442
00:31:37,839 --> 00:31:40,008
Chinook estava sendo trazido de volta
aqui em cima para nós.

443
00:31:40,042 --> 00:31:42,543
Com tudo acontecendo,
Esqueci completamente do Chinook.

444
00:31:42,577 --> 00:31:44,979
Aqui está o que pensamos.

445
00:31:45,013 --> 00:31:48,950
Seu irmão decidiu caminhar
usando o cachorro como guia.

446
00:31:48,983 --> 00:31:53,222
[suspira] Então ele está perdido
lá na floresta?

447
00:31:53,255 --> 00:31:56,858
Você pode me mostrar exatamente
onde o barco foi encontrado?

448
00:31:56,891 --> 00:31:59,727
Claro. Sim.

449
00:32:01,230 --> 00:32:03,932
Bem aqui.

450
00:32:06,901 --> 00:32:09,904
Isso é muito
deserto lá fora, filho.

451
00:32:09,938 --> 00:32:12,107
E agora?
O que fazemos?

452
00:32:12,141 --> 00:32:15,677
Minhas equipes começaram um
busca em grande escala na área.

453
00:32:15,710 --> 00:32:18,147
Infelizmente não sabemos qual
direção que poderiam estar tomando.

454
00:32:18,180 --> 00:32:20,481
Mas pelo menos agora sabemos
o que aconteceu.

455
00:32:20,515 --> 00:32:24,086
E minhas equipes têm uma área geral
no qual iniciar a pesquisa.

456
00:32:24,119 --> 00:32:26,688
Meu irmão não vai durar
lá fora, no deserto.

457
00:32:26,721 --> 00:32:31,260
- Seria difícil para uma pessoa com visão.
- Eu sei, Sra. Wade, eu sei.

458
00:32:31,293 --> 00:32:33,494
♪♪

459
00:32:40,269 --> 00:32:42,670
Nós vamos precisar
um incêndio, amigo.

460
00:32:44,839 --> 00:32:47,042
Eu não tenho permissão nem para começar
o churrasco em casa.

461
00:32:48,776 --> 00:32:51,146
Tenho que encontrar alguns gravetos,
ok, amigo? Vamos.

462
00:32:52,947 --> 00:32:54,116
Aqui.

463
00:33:04,059 --> 00:33:05,593
Tudo bem. Sim.

464
00:33:13,901 --> 00:33:15,903
♪♪

465
00:33:24,679 --> 00:33:27,316
Venha aqui, garoto. Venha aqui.

466
00:33:27,349 --> 00:33:29,851
Ei, venha aqui.

467
00:33:29,884 --> 00:33:31,953
Nós vamos começar isso, ok?

468
00:33:37,658 --> 00:33:39,961
Venha aqui, garoto,
saia do caminho.

469
00:33:50,205 --> 00:33:51,839
Pesquisamos todo
primeiro setor

470
00:33:51,873 --> 00:33:53,975
em todas as direções irradiando
fora do local do barco.

471
00:33:54,008 --> 00:33:55,676
- Nada?
- Nem um vestígio.

472
00:33:55,710 --> 00:33:57,979
[suspira] Ele não pode estar
movendo-se tão rápido.

473
00:33:58,012 --> 00:34:00,681
E se ele já pousou
no fundo de uma ravina?

474
00:34:00,715 --> 00:34:03,684
Bem, vamos torcer para que esse cachorro tenha bom senso
o suficiente para mantê-lo longe das ravinas.

475
00:34:03,718 --> 00:34:08,589
- É um cão-guia?
- Não, apenas um cachorro de família.

476
00:34:08,623 --> 00:34:10,359
Mas ele é um grande
Malamute do Alasca.

477
00:34:10,392 --> 00:34:12,061
O que você acha
suas chances são?

478
00:34:14,629 --> 00:34:15,763
Não é bom.

479
00:34:19,134 --> 00:34:21,336
Eles vão
ligar hoje à noite?

480
00:34:21,370 --> 00:34:22,804
Capitão Walker disse
ele vai ligar

481
00:34:22,837 --> 00:34:24,739
por volta das sete
com atualizações.

482
00:34:24,772 --> 00:34:26,641
Eles deveriam ter encontrado
Papai agora.

483
00:34:26,674 --> 00:34:28,177
Tenho certeza que eles estão fazendo
o seu melhor, Max.

484
00:34:28,210 --> 00:34:30,179
Eles têm helicópteros
e procure cães!

485
00:34:30,212 --> 00:34:32,314
E eles não vão parar
até que o encontrem.

486
00:34:32,347 --> 00:34:35,683
- Eles não estão fazendo o suficiente!
- Máx.

487
00:34:35,716 --> 00:34:36,984
Máximo!

488
00:34:43,425 --> 00:34:45,194
Nada mal para um cego, certo?

489
00:34:47,162 --> 00:34:48,330
Ei, amigo.

490
00:34:51,732 --> 00:34:53,734
♪♪

491
00:35:19,760 --> 00:35:21,130
Erin, acorde.

492
00:35:21,163 --> 00:35:24,399
- [abafado] Me deixe em paz!
-Erin, acorde!

493
00:35:24,433 --> 00:35:27,302
O que? O que está acontecendo?
Que horas são?

494
00:35:27,336 --> 00:35:30,972
- Vou encontrar o papai.
- Você vai fazer o que?

495
00:35:31,005 --> 00:35:34,842
Vou encontrar o papai.
Ninguém conhece esta floresta melhor do que eu.

496
00:35:34,876 --> 00:35:36,777
Isso é loucura! Tia Susana
nunca vou deixar você ir!

497
00:35:36,811 --> 00:35:39,181
Foi por isso que não perguntei a ela.
Deixei um bilhete para ela.

498
00:35:39,214 --> 00:35:41,450
- Agora, você vem ou não?
- É muito perigoso.

499
00:35:41,483 --> 00:35:42,984
Eu não acho que você deveria.

500
00:35:43,017 --> 00:35:46,255
Eu já perdi a mamãe.
Não vou perder papai também.

501
00:35:46,288 --> 00:35:47,855
Agora, você ama o papai ou não?

502
00:35:47,889 --> 00:35:49,158
Claro que sim, eu só...

503
00:35:49,191 --> 00:35:53,128
- Eu não sei.
- Tudo bem, fique à vontade.

504
00:35:53,162 --> 00:35:54,695
Mas vou encontrá-lo.

505
00:35:57,865 --> 00:35:59,867
♪♪

506
00:36:03,838 --> 00:36:05,440
[Erin] Max, espere!

507
00:36:05,474 --> 00:36:08,043
Max, espere!

508
00:36:13,814 --> 00:36:15,850
Eu não posso deixar você
receba todo o crédito.

509
00:36:15,883 --> 00:36:18,920
Eu posso sobreviver lá fora
tão bem quanto você puder.

510
00:36:18,953 --> 00:36:21,490
Ok, tudo bem,
mas sou o líder da expedição.

511
00:36:21,523 --> 00:36:23,358
O que? Você nunca
mencionou isso.

512
00:36:23,392 --> 00:36:25,394
Cada expedição
tem um líder.

513
00:36:25,427 --> 00:36:27,396
Bem, esta expedição
como dois líderes.

514
00:36:27,429 --> 00:36:29,164
Vamos.

515
00:36:31,533 --> 00:36:33,734
♪♪

516
00:36:43,278 --> 00:36:44,379
Máximo!

517
00:36:45,547 --> 00:36:47,049
Erin!

518
00:36:50,118 --> 00:36:51,386
Máximo!

519
00:36:54,456 --> 00:36:56,458
[Chinook ofegante]

520
00:36:59,561 --> 00:37:01,896
Ok. Calma, rapaz, calma.

521
00:37:07,569 --> 00:37:10,172
- [latido]
- O que foi, garoto?

522
00:37:13,375 --> 00:37:16,311
- [latido]
- O que é isso?

523
00:37:16,345 --> 00:37:18,846
- [latido]
- O que foi, Chinook? Eu não sei o que...

524
00:37:21,116 --> 00:37:23,951
O que é isso, garoto?
Eu não sei o que fazer.

525
00:37:23,985 --> 00:37:25,554
[latindo]

526
00:37:25,587 --> 00:37:27,989
Apenas vindo em sua direção,
ok, amigo?

527
00:37:29,524 --> 00:37:31,526
♪♪

528
00:37:34,196 --> 00:37:35,963
Eu só vou levar
mais um passo, amigo.

529
00:37:44,005 --> 00:37:46,375
[uivando]

530
00:37:56,451 --> 00:37:58,320
Ok, eu acho
Entendi, amigo.

531
00:37:58,353 --> 00:38:00,222
- [latido]
- Ah...

532
00:38:05,860 --> 00:38:07,329
Você está bem? Você está bem?

533
00:38:07,362 --> 00:38:09,031
Você é um bom garoto.
OK?

534
00:38:09,064 --> 00:38:11,166
Você é um bom menino,
você é um bom menino.

535
00:38:13,435 --> 00:38:15,537
[Walker] Obrigado.
Essa foi a polícia.

536
00:38:15,570 --> 00:38:17,972
Eu só estava me certificando de que eles tinham
uma descrição completa das crianças

537
00:38:18,005 --> 00:38:19,207
e as fotos que você me enviou.

538
00:38:19,241 --> 00:38:20,975
Eu não posso acreditar que eles
faria isso.

539
00:38:21,008 --> 00:38:23,512
Primeiro meu irmão
e agora as crianças?

540
00:38:23,545 --> 00:38:26,448
Sra. Wade, precisamos
para ficar calmo aqui.

541
00:38:26,481 --> 00:38:28,983
Você tem alguma ideia de qual caminho
eles poderiam estar indo?

542
00:38:29,016 --> 00:38:32,254
Max tem aquele mapa, tenho certeza que eles provavelmente estão
indo para onde encontraram o barco.

543
00:38:32,287 --> 00:38:34,456
Seu sobrinho pode navegar
na floresta tão bem?

544
00:38:34,489 --> 00:38:36,991
Sim, acho que sim.

545
00:38:37,024 --> 00:38:39,994
Hum, ele sempre foi
muito bom em orientação.

546
00:38:41,663 --> 00:38:43,864
Bem, ele provavelmente está pensando

547
00:38:43,898 --> 00:38:47,035
ele pode cruzar caminhos
com seu irmão dessa maneira.

548
00:38:48,503 --> 00:38:50,172
É uma coisa boa,

549
00:38:50,205 --> 00:38:51,939
no sentido de que agora
temos uma boa ideia

550
00:38:51,972 --> 00:38:53,375
de onde eles vão
estar indo.

551
00:38:53,408 --> 00:38:55,009
Venha aqui.

552
00:38:56,678 --> 00:38:59,147
Então esta é a sua casa,

553
00:38:59,181 --> 00:39:02,384
e foi aqui que eles encontraram o
barco, certo?

554
00:39:02,417 --> 00:39:09,124
Agora, a uma velocidade de caminhada de aproximadamente
três quilômetros por hora em terreno acidentado,

555
00:39:09,157 --> 00:39:11,460
temos uma boa ideia
de onde eles poderiam estar.

556
00:39:11,493 --> 00:39:13,095
Eu tenho que ir lá e olhar
para eles.

557
00:39:13,128 --> 00:39:15,330
Sra. Wade, eu já tenho
três membros da sua família

558
00:39:15,364 --> 00:39:17,399
perdido no deserto,
Eu não preciso de um quarto.

559
00:39:18,667 --> 00:39:20,335
Não, você vai ficar comigo.

560
00:39:20,369 --> 00:39:23,638
Eles não podem ter chegado tão longe.
Nós os encontraremos.

561
00:39:24,639 --> 00:39:26,641
♪♪

562
00:39:52,300 --> 00:39:53,435
Ei, espere um segundo.

563
00:39:55,036 --> 00:39:57,239
Como você sabe
que direção seguir?

564
00:39:57,272 --> 00:39:59,074
Estou usando minha bússola.

565
00:39:59,107 --> 00:40:02,644
Ok, e em que direção estamos
vamos <i>vamos</i> usar a bússola?

566
00:40:02,677 --> 00:40:05,012
Traçou um curso para onde
O barco do papai foi encontrado.

567
00:40:06,281 --> 00:40:07,416
Noroeste.

568
00:40:07,449 --> 00:40:08,983
Ok, vamos apenas esbarrar

569
00:40:09,016 --> 00:40:10,485
- gostando do papai em algum momento?
- Sim.

570
00:40:12,087 --> 00:40:15,223
Max, papai pode estar indo
literalmente em qualquer direção,

571
00:40:15,257 --> 00:40:17,159
e ninguém tem ideia
onde ele está!

572
00:40:17,192 --> 00:40:20,162
Ele está voltando para casa.
Eu sei que ele está indo para casa.

573
00:40:20,195 --> 00:40:23,465
Bem, espero que este Chinook seja
algum tipo de cachorro maravilhoso, então.

574
00:40:23,498 --> 00:40:25,534
Nós dois ouvimos histórias
sobre Chinook.

575
00:40:25,567 --> 00:40:28,403
Eu acredito nele.
Mesmo que ninguém mais o faça.

576
00:40:35,544 --> 00:40:37,078
[pássaros cantando]

577
00:40:38,413 --> 00:40:41,616
Ali, garoto. Ei.

578
00:40:42,784 --> 00:40:44,686
[assobiando]

579
00:40:44,719 --> 00:40:48,190
[latindo, rosnando]

580
00:40:48,223 --> 00:40:50,192
O que foi, garoto, hein?

581
00:40:51,626 --> 00:40:55,130
♪♪

582
00:40:55,163 --> 00:40:56,431
[rosnando]

583
00:40:59,801 --> 00:41:01,136
[rosnando]

584
00:41:06,141 --> 00:41:07,175
[choramingando]

585
00:41:09,778 --> 00:41:10,978
Onde está?

586
00:41:19,387 --> 00:41:21,256
[rosna]

587
00:41:22,290 --> 00:41:23,625
[rosnado baixo]

588
00:41:31,833 --> 00:41:34,102
- Onde ele está, garoto?
- [latindo, choramingando]

589
00:41:35,837 --> 00:41:37,172
[rosnando]

590
00:41:43,211 --> 00:41:44,246
Ei, amigo.

591
00:41:47,415 --> 00:41:51,052
Bom trabalho. Bom trabalho.

592
00:41:55,857 --> 00:41:58,126
eu identifiquei
um ponto de inserção

593
00:41:58,159 --> 00:42:00,595
onde podemos começar a pesquisar
para as crianças a pé.

594
00:42:00,629 --> 00:42:03,331
Eu concordo, Capitão Walker,
esse é um excelente plano.

595
00:42:03,365 --> 00:42:04,766
Estamos esperando
para cortar seus filhos

596
00:42:04,799 --> 00:42:07,235
antes que eles se aprofundem
para o deserto.

597
00:42:07,269 --> 00:42:08,470
E meu irmão?

598
00:42:10,138 --> 00:42:13,575
[suspira] Bem, nossa política é
para dar prioridade aos menores.

599
00:42:13,608 --> 00:42:15,810
Francamente, as crianças
agora estão atraindo recursos

600
00:42:15,844 --> 00:42:18,113
longe da busca
para seu irmão.

601
00:42:18,146 --> 00:42:19,581
Mas não podemos simplesmente
desista dele.

602
00:42:19,614 --> 00:42:21,716
Oh, não, não, não estamos, Sra.
Wade.

603
00:42:21,750 --> 00:42:25,220
Todas as equipes
vamos continuar procurando.

604
00:42:27,255 --> 00:42:29,391
[buzina de ar soa]

605
00:42:29,424 --> 00:42:31,459
O que você está fazendo?!

606
00:42:34,262 --> 00:42:36,431
Se o papai estiver por perto,
ele vai ouvir isso.

607
00:42:36,464 --> 00:42:39,200
E o quê, ele simplesmente responderá de volta
com sua própria buzina?

608
00:42:39,234 --> 00:42:41,236
Da próxima vez que você fizer isso,
me avise primeiro, ok?

609
00:42:41,269 --> 00:42:42,871
Você quase explodiu
meus tímpanos!

610
00:42:42,904 --> 00:42:45,373
Oh céus!
Sinto muito, princesa.

611
00:42:45,407 --> 00:42:48,710
Será que uma princesa estaria aqui no meio
de uma floresta com seu irmão chato?

612
00:42:48,743 --> 00:42:51,646
Não, então não comece
isso comigo, ok?

613
00:42:51,680 --> 00:42:54,282
Estou ficando com muita fome e
espero que você tenha trazido muita comida boa!

614
00:42:54,316 --> 00:42:56,151
Estaremos caminhando
por mais uma hora ou mais

615
00:42:56,184 --> 00:42:57,419
e então montaremos acampamento.

616
00:42:57,452 --> 00:43:00,255
Você tem alguma ideia
onde estamos no mapa?

617
00:43:00,288 --> 00:43:03,525
- Claro, tenho uma ideia aproximada.
- Idéia aproximada?

618
00:43:03,558 --> 00:43:05,226
Você quer dizer
já estamos perdidos?

619
00:43:05,260 --> 00:43:06,895
Quando montamos acampamento,
Posso revisar o mapa.

620
00:43:06,928 --> 00:43:08,563
Não se preocupe.

621
00:43:10,332 --> 00:43:12,300
Eu me preocupo, eu me preocupo...

622
00:43:12,334 --> 00:43:14,336
Por que não fiquei em casa?

623
00:43:29,551 --> 00:43:31,886
Aí, perfeito.

624
00:43:31,920 --> 00:43:34,923
- Tem certeza que essa coisa não vai explodir?
- Com certeza.

625
00:43:34,956 --> 00:43:37,659
Não acredito que vou compartilhar
uma barraca com meu irmão.

626
00:43:37,692 --> 00:43:39,661
Você sempre pode
dormir lá fora.

627
00:43:39,694 --> 00:43:43,832
Por que você não dorme lá fora
sob as estrelas, sobrevivente?

628
00:43:43,865 --> 00:43:47,502
- O que temos para comer?
- Sanduíches de Bolonha.

629
00:43:47,535 --> 00:43:49,471
Eca, você está falando sério?
É isso?

630
00:43:49,504 --> 00:43:53,274
O que você esperava comer em um
missão de resgate? Cozinha cinco estrelas?

631
00:43:53,308 --> 00:43:56,177
Não, mas pensei que você teria pelo menos
pelo menos trouxe comida melhor do que essa.

632
00:43:56,211 --> 00:43:58,913
Não, você viaja leve
e você come alimentos simples.

633
00:43:58,947 --> 00:44:00,849
Bom apetite!

634
00:44:00,882 --> 00:44:05,453
Ha-ha. Eu me pergunto
o que papai está fazendo agora.

635
00:44:05,487 --> 00:44:07,889
Ele está bem, ele pode
cuidar de si mesmo.

636
00:44:07,922 --> 00:44:11,559
Em casa, no escritório, claro,
Papai é incrível com tudo isso.

637
00:44:11,593 --> 00:44:13,561
Mas aqui fora?

638
00:44:14,629 --> 00:44:16,831
Ele está bem, Erin.
Ele está bem.

639
00:44:19,000 --> 00:44:21,202
Ainda bravo por ele estar
fazendo-nos mover, no entanto.

640
00:44:21,236 --> 00:44:24,939
Max, papai só nos mudou para cá
para que ele pudesse trabalhar na mina.

641
00:44:24,973 --> 00:44:27,642
- Eu odeio a cidade.
- Eu sei que você quer, Max.

642
00:44:27,676 --> 00:44:29,544
eu vou configurar
os sacos de dormir.

643
00:44:35,016 --> 00:44:37,218
♪♪

644
00:44:44,292 --> 00:44:45,226
[cheirando]

645
00:44:57,472 --> 00:44:58,406
[risada abafada]

646
00:44:59,774 --> 00:45:01,710
Ei, acho que há
alguma coisa aqui.

647
00:45:01,743 --> 00:45:03,011
- [barulho]
- Pare! Parar!

648
00:45:03,045 --> 00:45:05,613
- [Erin rindo]
- [Max gritando]

649
00:45:05,647 --> 00:45:07,582
Venha aqui! Parar!

650
00:45:07,615 --> 00:45:10,585
-Ah!
- [risos]

651
00:45:10,618 --> 00:45:12,320
[gritando]

652
00:45:15,590 --> 00:45:18,393
Tire isso de mim! Ah!

653
00:45:23,798 --> 00:45:26,367
- Não é engraçado.
- Ah, sim, é engraçado!

654
00:45:26,401 --> 00:45:29,637
Eu nunca vi nada
tão hilário em toda a minha vida!

655
00:45:29,671 --> 00:45:31,306
Eu poderia ter sido pulverizado!

656
00:45:31,339 --> 00:45:32,974
Bem, homem de sobrevivência,
você acabou de ter seu primeiro encontro

657
00:45:33,007 --> 00:45:36,045
com a vida selvagem local.
Existe um distintivo de mérito para isso?

658
00:45:36,078 --> 00:45:38,546
- Cale-se!
- Você sabe, eles nunca te contaram?

659
00:45:38,580 --> 00:45:40,515
Sempre feche o zíper da barraca
quando você não está nele,

660
00:45:40,548 --> 00:45:43,017
ou um hóspede indesejado
pode simplesmente entrar.

661
00:45:43,052 --> 00:45:44,419
Você pode dormir aqui esta noite.

662
00:45:44,452 --> 00:45:46,321
[risos]

663
00:45:52,861 --> 00:45:54,863
[pássaros cantando e grasnando]

664
00:45:56,998 --> 00:46:00,069
Tudo bem, por que vocês dois não
pegue o cume norte, varra para baixo?

665
00:46:00,102 --> 00:46:03,671
Por que você não vem do leste
e você se conecta com ele no oeste?

666
00:46:03,705 --> 00:46:05,974
Sra. Wade, você e eu
tomará o cume sul.

667
00:46:07,709 --> 00:46:11,346
- Alguma notícia das unidades aéreas?
- Receio que ainda não.

668
00:46:11,379 --> 00:46:13,348
Como eles poderiam ter
simplesmente desapareceu assim?

669
00:46:13,381 --> 00:46:16,818
Olha, seu irmão e as crianças
poderia estar em qualquer lugar agora.

670
00:46:16,851 --> 00:46:20,055
O mais importante para nós é
manter um padrão de pesquisa organizado.

671
00:46:20,089 --> 00:46:21,322
Vamos.

672
00:46:22,991 --> 00:46:25,360
[chuva tamborilando]

673
00:46:25,393 --> 00:46:26,628
Máximo!

674
00:46:29,497 --> 00:46:30,832
Erin!

675
00:46:34,402 --> 00:46:35,570
Máximo!

676
00:46:44,779 --> 00:46:46,781
[trovão cai]

677
00:46:51,853 --> 00:46:52,754
Tudo bem.

678
00:46:52,787 --> 00:46:54,789
♪♪

679
00:47:04,499 --> 00:47:08,870
Segure isso e jogue
para mim quando eu atravessar.

680
00:47:08,903 --> 00:47:09,971
- Tudo bem.
- OK?

681
00:47:11,106 --> 00:47:12,507
Tudo bem.

682
00:47:16,744 --> 00:47:17,879
Ok, jogue isso!

683
00:47:20,715 --> 00:47:21,983
Você deve estar brincando comigo!

684
00:47:22,016 --> 00:47:24,018
[trovão cai]

685
00:47:26,454 --> 00:47:29,490
Sinto muito! Foi
muito grande, escorregou!

686
00:47:29,524 --> 00:47:33,128
Essas eram todas as nossas coisas!
Agora o que vamos fazer?

687
00:47:33,162 --> 00:47:34,462
Podemos tentar conseguir!

688
00:47:35,864 --> 00:47:37,966
Acabou!

689
00:47:37,999 --> 00:47:39,467
Acabou!

690
00:47:40,468 --> 00:47:42,037
Nossa missão de resgate terminou!

691
00:47:43,038 --> 00:47:44,572
Pular sobre!

692
00:47:45,640 --> 00:47:47,475
Vamos, pule!

693
00:47:50,645 --> 00:47:52,447
Eu não posso acreditar
você fez isso!

694
00:47:53,581 --> 00:47:55,617
Me desculpe,
era muito pesado!

695
00:47:55,650 --> 00:47:59,154
Por que não voltamos agora?
Nós tentamos o nosso melhor.

696
00:47:59,188 --> 00:48:01,623
Porque eu não acho
Eu poderia nos trazer de volta!

697
00:48:01,656 --> 00:48:03,524
Bem, você ainda não
tem seu mapa e bússola?

698
00:48:03,558 --> 00:48:07,029
Sim, aqui no meu casaco,
e meu machado. É isso!

699
00:48:07,062 --> 00:48:10,932
Não temos fósforos,
sem barraca e sem comida!

700
00:48:10,965 --> 00:48:13,868
Desculpe! [soluçando]
Sinto muito, Max!

701
00:48:17,705 --> 00:48:19,174
Tudo bem.

702
00:48:20,508 --> 00:48:21,910
Foi um acidente.

703
00:48:23,511 --> 00:48:26,447
Desculpe, eu gritei.

704
00:48:26,481 --> 00:48:29,717
A culpa foi realmente minha.
Eu deveria ter atravessado de uma maneira diferente.

705
00:48:29,751 --> 00:48:32,154
OK. Bem,
o que fazemos agora?

706
00:48:33,521 --> 00:48:35,190
Eu não tenho certeza.

707
00:48:35,224 --> 00:48:37,492
Vamos tentar encontrar
o barco em que papai estava.

708
00:48:37,525 --> 00:48:39,894
Nós sabemos onde está,
e sabemos que haverá comida lá.

709
00:48:39,928 --> 00:48:44,033
Isso poderia ser outro dia
ou dois, se pudermos encontrá-lo.

710
00:48:44,066 --> 00:48:46,734
Bem, não temos
muita escolha agora, não é?

711
00:48:50,872 --> 00:48:52,507
Vamos.

712
00:48:52,540 --> 00:48:54,542
♪♪

713
00:49:15,897 --> 00:49:19,534
Eu não sei se posso continuar
indo, garoto. Estou exausta.

714
00:49:19,567 --> 00:49:21,569
[helicóptero passando por cima]

715
00:49:24,772 --> 00:49:26,175
Espere. Você ouviu isso, garoto?

716
00:49:26,208 --> 00:49:27,875
[choraminga]

717
00:49:32,914 --> 00:49:34,515
[ruído do helicóptero desaparecendo]

718
00:49:38,586 --> 00:49:41,556
Ei! Ei, estou aqui embaixo!

719
00:49:43,791 --> 00:49:44,993
Ei!

720
00:49:46,995 --> 00:49:48,997
- Olá! Ei!
- [passagem de helicóptero]

721
00:49:50,999 --> 00:49:53,235
Estou aqui embaixo! Olá!

722
00:49:55,970 --> 00:49:57,505
Ei!

723
00:50:06,181 --> 00:50:08,183
[geme, soluça]

724
00:50:18,026 --> 00:50:19,594
[rosnando]

725
00:50:24,099 --> 00:50:25,933
[lobo uivando]

726
00:50:28,836 --> 00:50:30,838
♪♪

727
00:50:37,779 --> 00:50:40,115
[grunhido]

728
00:50:40,149 --> 00:50:41,682
[suspiros]

729
00:50:43,052 --> 00:50:44,219
[rosnando]

730
00:50:44,253 --> 00:50:45,620
Ah!

731
00:50:45,653 --> 00:50:47,655
♪♪

732
00:50:54,695 --> 00:50:56,198
[gritando]

733
00:50:58,133 --> 00:51:01,170
- Você está bem?
- Yeah, yeah.

734
00:51:01,203 --> 00:51:04,273
[geme] Estou um pouco machucado,
mas não estou gravemente ferido.

735
00:51:04,306 --> 00:51:06,007
Não, você está cortado
muito ruim.

736
00:51:06,041 --> 00:51:09,644
Sim, vamos torcer para que aquele lobo
tomou vacinas anti-rábicas, hein?

737
00:51:09,677 --> 00:51:11,046
Nós temos que pegar você
para um hospital.

738
00:51:11,080 --> 00:51:13,115
Aqui, aqui.

739
00:51:16,251 --> 00:51:18,719
Eu quero te agradecer
pelo que você fez lá.

740
00:51:18,753 --> 00:51:20,155
Isso foi
algum pensamento rápido.

741
00:51:24,359 --> 00:51:27,362
Base, fui atacado
por um lobo na cordilheira sul.

742
00:51:27,396 --> 00:51:32,101
Estou bem, a Sra. Wade está bem.
Sem ferimentos com risco de vida.

743
00:51:32,134 --> 00:51:34,669
[homem no rádio] <i>Diga de novo, Capitão Walker.
Você disse um lobo?</i>

744
00:51:34,702 --> 00:51:37,206
Afirmativo,
Eu disse um lobo. Sobre.

745
00:51:37,239 --> 00:51:40,409
<i>Entendido, Capitão Walker.
A equipe médica está sendo enviada para você.</i>

746
00:51:40,442 --> 00:51:42,111
<i>Evac em espera. Acabou.</i>

747
00:51:42,144 --> 00:51:43,644
Não, não, não.

748
00:51:43,678 --> 00:51:47,082
Não tome nenhum recurso
longe da pesquisa.

749
00:51:47,116 --> 00:51:49,184
Podemos caminhar de volta
muito bem.

750
00:51:49,218 --> 00:51:51,220
Tem certeza?

751
00:51:51,253 --> 00:51:53,955
Estaremos de volta à base
em uma hora. Sobre.

752
00:51:55,857 --> 00:51:57,859
[Chinook ofegante]

753
00:52:05,167 --> 00:52:08,370
Bem, eu estive pensando
sobre a atualização de qualquer maneira.

754
00:52:09,904 --> 00:52:11,873
Eu tive esse
por um mês, certo?

755
00:52:24,018 --> 00:52:26,020
♪♪

756
00:52:44,139 --> 00:52:47,909
Essa é a parte do dinheiro. Da próxima vez um
helicóptero passar, vamos sinalizar.

757
00:52:47,942 --> 00:52:49,278
[grita]

758
00:53:01,423 --> 00:53:03,091
Você sabe onde estamos?

759
00:53:03,125 --> 00:53:05,227
Bem, este é o Rio Bow
aqui mesmo,

760
00:53:05,260 --> 00:53:06,894
mas tem
tantos afluentes,

761
00:53:06,928 --> 00:53:08,896
Eu não tenho ideia de qual
um é esse.

762
00:53:08,930 --> 00:53:10,932
Ah, ótimo!

763
00:53:10,965 --> 00:53:12,367
Bem, pelo menos temos
bastante água doce.

764
00:53:12,401 --> 00:53:14,269
Essa é a chave
em qualquer situação de sobrevivência.

765
00:53:14,303 --> 00:53:16,271
E a comida?

766
00:53:16,305 --> 00:53:19,074
Bem, os ursos a jusante estão
saboreando nossa mortadela agora mesmo.

767
00:53:19,107 --> 00:53:21,243
Você vai apenas manter
acontecendo sobre isso?

768
00:53:24,279 --> 00:53:26,148
Você viu isso? Peixe!

769
00:53:26,181 --> 00:53:30,118
Sim, ok, legal,
mas não temos nenhum equipamento de pesca.

770
00:53:30,152 --> 00:53:31,919
Faremos em breve.

771
00:53:33,988 --> 00:53:35,990
♪♪

772
00:54:36,051 --> 00:54:37,018
[grunhidos]

773
00:55:09,318 --> 00:55:11,286
Tudo bem,
vamos tentar.

774
00:55:11,320 --> 00:55:12,920
Tudo bem.

775
00:55:13,954 --> 00:55:15,956
♪♪

776
00:55:29,237 --> 00:55:31,972
Ah, viu isso?
Eu tenho um!

777
00:55:35,277 --> 00:55:36,911
Oh meu Deus!

778
00:55:40,182 --> 00:55:42,250
Oh, meu Deus, eu não posso
acredite!

779
00:55:42,284 --> 00:55:43,585
Isso foi incrível!

780
00:55:51,126 --> 00:55:52,527
Você pode iniciar um incêndio?

781
00:55:52,561 --> 00:55:55,030
Eu nunca fiz isso
sem partidas antes.

782
00:55:55,063 --> 00:55:58,066
Bem, você pode esfregar dois
fica junto, certo?

783
00:55:58,100 --> 00:56:00,469
Eu li como fazer isso,
mas na verdade nunca fiz isso.

784
00:56:00,502 --> 00:56:03,638
- Ok, o que precisamos?
- Duas varas retas e bem secas.

785
00:56:04,706 --> 00:56:05,973
Tudo bem.

786
00:56:08,043 --> 00:56:10,045
♪♪

787
00:56:26,294 --> 00:56:27,362
[grunhidos]

788
00:56:43,745 --> 00:56:44,679
Fumaça!

789
00:56:48,183 --> 00:56:49,317
Palitos pequenos e rápidos!

790
00:56:53,522 --> 00:56:56,091
Capitão Walker, não posso lhe dizer como
sinto muito pelo que aconteceu hoje.

791
00:56:56,124 --> 00:56:59,026
Não há como
isso é culpa sua.

792
00:56:59,060 --> 00:57:01,430
Se você não estivesse lá,
as coisas poderiam ter sido muito piores.

793
00:57:01,463 --> 00:57:04,533
Foram meus filhos que fugiram.
Não posso deixar de me sentir responsável.

794
00:57:04,566 --> 00:57:07,135
Eu não quero que você sinta
responsável de qualquer forma.

795
00:57:07,169 --> 00:57:09,438
Correr riscos faz parte
do meu trabalho.

796
00:57:09,471 --> 00:57:12,674
Royce esteve lá fora
já faz muito tempo.

797
00:57:12,707 --> 00:57:16,311
Se ele tiver comida e água,
ele pode sobreviver por muito tempo.

798
00:57:16,344 --> 00:57:20,115
Bem, o que acontece se eles
encontrar um lobo, como fizemos hoje?

799
00:57:21,349 --> 00:57:22,584
Em 30 anos
de fazer este trabalho,

800
00:57:22,617 --> 00:57:25,520
eu nunca vi
um lobo se comporta assim.

801
00:57:25,554 --> 00:57:27,589
Normalmente, eles evitam
contato com humanos.

802
00:57:28,790 --> 00:57:32,194
- Normalmente.
- Normalmente, sim.

803
00:57:32,227 --> 00:57:34,429
Bem, com a perda de habitat
e mudanças climáticas,

804
00:57:34,463 --> 00:57:38,033
estamos vendo humano-animal
conflito em uma escala muito maior.

805
00:57:38,066 --> 00:57:42,571
Eles estão entrando em áreas para
alimentos que geralmente evitam.

806
00:57:44,806 --> 00:57:47,007
[grilos cantando]

807
00:57:54,483 --> 00:57:56,384
Hum, nada mal!

808
00:57:56,418 --> 00:57:59,454
Sanduíches de Bolonha seriam
têm dado muito menos trabalho.

809
00:57:59,488 --> 00:58:03,225
- Aqui vamos nós outra vez.
- Desculpe.

810
00:58:03,258 --> 00:58:05,260
Tia Susan deve estar
perdendo a cabeça agora.

811
00:58:05,293 --> 00:58:07,429
Nós não deveríamos ter
fugir assim.

812
00:58:07,462 --> 00:58:10,499
Eu sei. Eu estava apenas
tão desesperado para ajudar papai.

813
00:58:11,500 --> 00:58:12,467
Eu também.

814
00:58:13,502 --> 00:58:16,137
Bem, você tem
seu desejo, Max.

815
00:58:16,171 --> 00:58:19,674
- O que é isso?
- Você está em uma situação real de sobrevivência.

816
00:58:19,708 --> 00:58:24,379
Bem, até agora, tudo bem.

817
00:58:24,412 --> 00:58:25,747
Ah!

818
00:58:30,585 --> 00:58:32,587
[pássaros cantando]

819
00:58:40,195 --> 00:58:42,664
Ei. Ei, garoto.

820
00:58:44,232 --> 00:58:45,367
Estou com fome também.

821
00:58:56,511 --> 00:58:57,546
Ei.

822
00:58:59,814 --> 00:59:01,349
Você quer um pouco?

823
00:59:10,258 --> 00:59:11,192
Vir.

824
00:59:12,661 --> 00:59:14,729
Mostre-me para onde ir,
amigo, vamos.

825
00:59:20,502 --> 00:59:21,836
[insetos zumbindo]

826
00:59:26,675 --> 00:59:28,376
Ah, tantos insetos!

827
00:59:28,410 --> 00:59:31,780
- Aqui, aqui está um pouco de pinheiro.
- O que?

828
00:59:31,813 --> 00:59:33,582
Agulhas de pinheiro.

829
00:59:33,615 --> 00:59:36,384
Esfregue-os nas mãos
e esfregue na pele.

830
00:59:36,418 --> 00:59:38,219
Eu só quero sair daqui.

831
00:59:38,253 --> 00:59:40,622
Alguma ideia
quanto mais?

832
00:59:40,655 --> 00:59:43,291
Como eu disse,
vai demorar um pouco.

833
00:59:43,325 --> 00:59:47,629
Estou com tanta fome. Ontem à noite
o peixe não foi suficiente para me segurar.

834
00:59:47,662 --> 00:59:51,433
Também estou com fome, Erin.
Vamos.

835
01:00:00,575 --> 01:00:02,677
Continue, amigo.
Continue.

836
01:00:08,750 --> 01:00:09,784
Ah!

837
01:00:11,519 --> 01:00:12,420
[latindo]

838
01:00:12,454 --> 01:00:15,457
♪♪

839
01:00:24,299 --> 01:00:26,201
Vamos lá, você tem que estar
brincando comigo!

840
01:00:27,769 --> 01:00:29,704
- Ei, garoto. Ei.
- [latido]

841
01:00:34,843 --> 01:00:36,211
Eu sei, garoto,
Eu sei. Espere.

842
01:00:39,648 --> 01:00:42,350
-Ah! [murmura]
- [latindo]

843
01:00:50,692 --> 01:00:52,227
Ah!

844
01:00:52,260 --> 01:00:54,462
- [geme]
- [latido]

845
01:00:57,999 --> 01:00:59,768
[pássaro grita]

846
01:01:01,236 --> 01:01:03,638
Uau, incrível.

847
01:01:03,672 --> 01:01:07,609
Sim, mas e agora?
Não podemos descer.

848
01:01:07,642 --> 01:01:11,212
Droga. Nós vamos ter que voltar
por um tempo e tente de outra maneira.

849
01:01:11,246 --> 01:01:13,348
Esse mapa
não adianta muito.

850
01:01:13,381 --> 01:01:15,684
Eu simplesmente não consigo me orientar,
mesmo com o mapa!

851
01:01:15,717 --> 01:01:18,353
Sinto muito, Max,
Eu sei que você está tentando.

852
01:01:21,022 --> 01:01:23,224
[helicóptero passando por cima]

853
01:01:27,462 --> 01:01:28,663
Sim, sim.

854
01:01:30,398 --> 01:01:32,434
Por favor. Por favor, veja-me.

855
01:01:32,467 --> 01:01:33,835
[helicóptero passando rapidamente]

856
01:01:33,868 --> 01:01:37,539
Ele está indo embora.
[suspira] Ele está indo embora.

857
01:01:39,307 --> 01:01:40,775
[suspira]

858
01:01:40,809 --> 01:01:44,245
Está tudo bem, garoto, está tudo bem.
Haverá outro.

859
01:01:49,451 --> 01:01:51,953
Capitão Walker,
uma das equipes encontrou isso

860
01:01:51,986 --> 01:01:53,688
lavado na margem
do rio Bow.

861
01:01:53,722 --> 01:01:56,524
Oh não!

862
01:01:56,558 --> 01:01:58,860
Sra. Wade, é isso
a mochila do seu sobrinho?

863
01:01:58,893 --> 01:02:00,228
Sim.

864
01:02:02,731 --> 01:02:03,932
Isso não significa que eles estão mortos.

865
01:02:03,965 --> 01:02:05,834
Eles poderiam ter perdido
atravessando o rio.

866
01:02:05,867 --> 01:02:09,804
Isso significa que eles estão lá fora
sem mantimentos e sem comida!

867
01:02:09,838 --> 01:02:12,240
Espere, é o mapa
e bússola aí?

868
01:02:13,475 --> 01:02:15,410
Não, não consigo encontrar.

869
01:02:15,443 --> 01:02:17,912
Bem, isso significa que seu sobrinho
ainda tem uma maneira de navegar.

870
01:02:20,014 --> 01:02:24,652
James, mostre-me exatamente no mapa
onde a mochila foi encontrada.

871
01:02:24,686 --> 01:02:27,489
- Bem aqui, senhor.
- Isso não nos dá muito o que continuar.

872
01:02:28,890 --> 01:02:30,525
Eles poderiam ter cruzado em qualquer lugar
e depois rumou para o norte.

873
01:02:32,527 --> 01:02:35,697
[suspira] O que eu não daria
por apenas uma boa notícia.

874
01:02:35,730 --> 01:02:37,365
[Walker] Sinto muito.

875
01:02:41,369 --> 01:02:43,304
[Erin] Ei, espere.

876
01:02:43,338 --> 01:02:45,607
Você está bem?

877
01:02:45,640 --> 01:02:48,443
Caminhando pela floresta com
sem comida ou água é um trabalho árduo.

878
01:02:48,476 --> 01:02:50,845
- Quem sabia?
- Você pode continuar?

879
01:02:50,879 --> 01:02:53,314
Eu só preciso
para descansar um pouco.

880
01:02:54,349 --> 01:02:57,052
O que somos
vou fazer hoje à noite?

881
01:02:57,086 --> 01:03:00,922
- Eu poderia construir um alpendre.
- E a água?

882
01:03:00,955 --> 01:03:03,958
Deve haver um riacho ao redor
aqui em algum lugar. Tudo bem?

883
01:03:03,992 --> 01:03:06,061
Ah, bem... OK.

884
01:03:09,364 --> 01:03:10,431
[geme]

885
01:03:17,505 --> 01:03:18,773
Ei, amigo.

886
01:03:19,908 --> 01:03:21,910
♪♪

887
01:03:25,013 --> 01:03:26,948
Eu não posso manter você aqui
mais, amigo.

888
01:03:29,084 --> 01:03:30,052
OK.

889
01:03:31,553 --> 01:03:32,587
OK?

890
01:03:32,620 --> 01:03:33,888
Você tem que ir para casa agora.

891
01:03:35,657 --> 01:03:38,893
Ir. Vá, vá!

892
01:03:38,927 --> 01:03:40,595
Vá em frente, garoto!

893
01:03:42,031 --> 01:03:44,033
♪♪

894
01:03:55,710 --> 01:03:58,479
Sra.
há algo que eu possa fazer?

895
01:03:58,513 --> 01:04:01,482
Tudo bem.
Só conversando com minha mãe.

896
01:04:03,085 --> 01:04:05,753
Desculpe.
Estamos fazendo tudo o que podemos.

897
01:04:07,122 --> 01:04:09,924
Eu sei.
Eu sei que sua equipe está lá fora

898
01:04:09,958 --> 01:04:12,627
arriscando suas vidas para salvar
meu irmão e as crianças.

899
01:04:12,660 --> 01:04:15,563
Você sabe, pode parecer
sem esperança agora.

900
01:04:15,597 --> 01:04:18,700
Eu simplesmente não tive chance
dizer adeus a alguém.

901
01:04:18,733 --> 01:04:23,072
Você sabe, eu estive envolvido em
muitas dessas operações que...

902
01:04:23,105 --> 01:04:25,373
esse fim
num resultado positivo.

903
01:04:31,880 --> 01:04:34,482
- Você está bem?
- Cansado.

904
01:04:38,786 --> 01:04:40,122
- [latindo]
- Max, é um lobo!

905
01:04:42,924 --> 01:04:46,561
♪♪

906
01:04:46,594 --> 01:04:49,031
Não é um lobo,
é um cachorro.

907
01:04:49,064 --> 01:04:51,566
- Olá.
- Ei, de onde você veio, garoto?

908
01:04:51,599 --> 01:04:53,135
Max, este é o Chinook!

909
01:04:53,168 --> 01:04:55,703
O famoso Chinook!
Finalmente nos encontramos.

910
01:04:55,737 --> 01:04:59,574
- Papai deve estar perto!
- Vamos!

911
01:04:59,607 --> 01:05:00,875
Vamos!

912
01:05:13,588 --> 01:05:14,789
Espere!

913
01:05:18,026 --> 01:05:20,028
♪♪

914
01:05:30,004 --> 01:05:31,073
Ei, espere!

915
01:05:32,774 --> 01:05:34,143
Eu gostaria que tivéssemos uma coleira.

916
01:05:39,714 --> 01:05:41,716
♪♪

917
01:05:52,894 --> 01:05:55,863
Chinook? Chinook!

918
01:05:55,897 --> 01:05:57,132
O que você é
fazendo de volta, garoto?

919
01:05:57,166 --> 01:05:59,634
Ei, ei,
o que você está fazendo de volta?

920
01:06:05,040 --> 01:06:07,176
Ei, onde você está?

921
01:06:07,209 --> 01:06:08,143
[latindo]

922
01:06:11,646 --> 01:06:13,148
- [Erin] Lá está ele!
- [Max] Pai!

923
01:06:13,182 --> 01:06:14,682
- Máx.?
- Papai!

924
01:06:14,716 --> 01:06:15,984
-Erin!
- Pai!

925
01:06:16,017 --> 01:06:18,519
Ei! Ei pessoal.

926
01:06:21,022 --> 01:06:23,225
Ei, o que vocês dois são
fazendo aqui?

927
01:06:23,258 --> 01:06:27,229
Viemos te encontrar, pai!
Chinook nos levou direto até você!

928
01:06:27,262 --> 01:06:29,764
- Onde está sua tia Susan?
- Bem, Max teve uma ideia

929
01:06:29,797 --> 01:06:32,567
vir aqui e encontrar você.
Então eu vim junto com ele.

930
01:06:32,600 --> 01:06:36,105
O que? Vocês saíram
sozinhos?

931
01:06:36,138 --> 01:06:38,806
Tivemos que fazer isso, pai.
Nós tivemos que fazer isso.

932
01:06:40,775 --> 01:06:42,211
Da sua tia Susan
vai ser um desastre

933
01:06:42,244 --> 01:06:43,945
quando ela descobrir
nós três estamos aqui.

934
01:06:43,978 --> 01:06:45,847
- Encontramos você, pai.
- Eu sei que sim, amigo.

935
01:06:45,880 --> 01:06:49,650
- Uh, pai, você tem água?
- [sussurra] O quê?

936
01:06:49,684 --> 01:06:53,788
O que? Sim, quero dizer,
Eu tenho alguns, mas aqui.

937
01:06:56,325 --> 01:06:58,626
É isso, garoto.
Temos que fazer isso durar.

938
01:07:00,028 --> 01:07:04,166
Vocês... vocês vieram aqui
sem água ou comida?

939
01:07:04,199 --> 01:07:05,733
Quero dizer, você
tem suprimentos?

940
01:07:05,767 --> 01:07:07,336
Sim, tivemos um pouco
de um acidente

941
01:07:07,369 --> 01:07:08,936
e perdemos todo o nosso equipamento.

942
01:07:08,970 --> 01:07:10,172
[risos]

943
01:07:12,307 --> 01:07:14,909
Acontece que estou economizando
vocês, né?

944
01:07:14,942 --> 01:07:17,979
Espere, eu ainda poderia acender um incêndio,
Pai, e eu temos meu mapa e bússola.

945
01:07:18,012 --> 01:07:19,847
Ei, Max, você acha
você pode nos guiar para fora daqui?

946
01:07:19,881 --> 01:07:23,718
- Sim, pai, eu posso fazer isso.
- OK, bom.

947
01:07:23,751 --> 01:07:26,721
Ok, mas eu não vou
em qualquer lugar agora. Meu...

948
01:07:26,754 --> 01:07:29,757
Minha perna está presa aqui
e não vai ceder.

949
01:07:29,791 --> 01:07:31,993
Erin, vamos.

950
01:07:32,026 --> 01:07:35,730
- Não, ei, ok.
- Esse tronco é muito pesado!

951
01:07:35,763 --> 01:07:37,732
Eu não consigo movê-lo!

952
01:07:37,765 --> 01:07:41,636
Olha, ah...
Olá, Max!

953
01:07:41,669 --> 01:07:43,838
Você sabe o que é uma alavanca
e um fulcro é?

954
01:07:43,871 --> 01:07:45,840
Sim, pai, eu posso
cortar uma árvore.

955
01:07:45,873 --> 01:07:49,777
Ok, sim, sim,
e use uma pedra como ponto de apoio.

956
01:07:49,811 --> 01:07:52,847
Tudo bem!
Erin, me ajude!

957
01:07:52,880 --> 01:07:54,149
Apenas fiquem por perto, pessoal.

958
01:07:54,183 --> 01:07:56,185
♪♪

959
01:08:15,137 --> 01:08:16,338
[rachando]

960
01:08:34,289 --> 01:08:36,291
♪♪

961
01:08:46,168 --> 01:08:48,002
Como vai, Max?

962
01:08:54,742 --> 01:08:56,345
É isso.
Eu posso sentir isso, pessoal.

963
01:08:56,378 --> 01:08:57,712
Eu posso sentir isso.

964
01:09:04,886 --> 01:09:06,721
Ok, tente agora, pai.

965
01:09:06,754 --> 01:09:09,224
É isso, é isso!

966
01:09:13,262 --> 01:09:16,064
Vocês dois são incríveis.

967
01:09:17,798 --> 01:09:20,035
Eu pensei que estava
vou morrer aqui.

968
01:09:20,068 --> 01:09:22,237
Nunca, jamais diga isso,
Papai. Nunca.

969
01:09:22,271 --> 01:09:25,040
- Felizmente, Chinook estava com você.
- Ele salvou você, pai.

970
01:09:25,073 --> 01:09:27,775
- Sim, ele com certeza fez.
- [ofegante]

971
01:09:27,808 --> 01:09:32,013
Ei, vocês ouviram alguma coisa
sobre o capitão do barco que estava me conduzindo?

972
01:09:32,047 --> 01:09:35,284
Disseram que ele foi encontrado vivo, pai.
Ele está no hospital.

973
01:09:35,317 --> 01:09:39,288
Realmente?
Isso é uma notícia incrível.

974
01:09:39,321 --> 01:09:41,889
Eu posso sentir a temperatura
começando a cair, pessoal.

975
01:09:42,957 --> 01:09:44,393
Vai escurecer em breve.

976
01:09:44,426 --> 01:09:46,928
Ei, Max, você acha que
pode acender o fogo?

977
01:09:46,961 --> 01:09:50,998
- Sim, pai, fácil.
- Realmente?

978
01:09:51,033 --> 01:09:52,934
Quer dizer, eu tive que usar
uma pistola sinalizadora.

979
01:09:52,967 --> 01:09:54,236
[calças]

980
01:09:57,272 --> 01:09:58,940
Capitão Walker.
Desculpe.

981
01:09:59,941 --> 01:10:01,410
Eu estive esperando.

982
01:10:02,910 --> 01:10:04,979
Por favor, não,
está tudo bem.

983
01:10:05,012 --> 01:10:07,082
Por favor. Sente-se.

984
01:10:11,018 --> 01:10:13,222
Tão desesperado
por qualquer sinal deles.

985
01:10:14,356 --> 01:10:16,158
Se eu estivesse pagando
melhor atenção,

986
01:10:16,191 --> 01:10:18,926
Max e Erin nunca teriam
partiu sem que eu soubesse.

987
01:10:18,960 --> 01:10:22,464
Ei, não faz sentido
em se culpar.

988
01:10:22,497 --> 01:10:24,533
Estes são bons garotos.

989
01:10:24,566 --> 01:10:26,801
Eles acreditavam que eram
fazendo a coisa certa.

990
01:10:26,834 --> 01:10:31,106
Olha, por que não...
por que você não vai para casa e descansa um pouco?

991
01:10:31,139 --> 01:10:33,841
Nos veremos logo
pela manhã.

992
01:10:33,874 --> 01:10:36,811
Eu quero... eu quero ficar
em um dos trailers aqui.

993
01:10:36,844 --> 01:10:40,048
Eu quero estar disponível
no segundo em que qualquer notícia chega.

994
01:10:40,082 --> 01:10:43,352
Sim, claro.

995
01:10:43,385 --> 01:10:46,054
James aqui vai fazer
certeza de que você está confortável.

996
01:10:46,088 --> 01:10:47,356
Obrigado.

997
01:10:56,098 --> 01:10:59,501
- O que você acha?
- Acho que precisamos de um milagre.

998
01:11:01,103 --> 01:11:03,938
Ou, pelo menos,
um golpe de sorte.

999
01:11:06,174 --> 01:11:07,509
Conseguiremos um, senhor.

1000
01:11:09,344 --> 01:11:11,079
Ei, pessoal,
você sabe o que?

1001
01:11:11,113 --> 01:11:12,347
Acho que é hora do jantar.

1002
01:11:24,626 --> 01:11:28,063
- Um pedaço de carne seca para cada.
- [Erin] É isso?

1003
01:11:28,096 --> 01:11:30,565
Nós temos
para racionar, Erin.

1004
01:11:30,599 --> 01:11:34,369
- E o Chinook?
- Sim, claro que ele ganha um.

1005
01:11:36,171 --> 01:11:38,005
Aqui está, amigo.

1006
01:11:39,874 --> 01:11:41,109
Sim.

1007
01:11:42,977 --> 01:11:44,346
Estamos tendo
um acampamento, pai.

1008
01:11:44,379 --> 01:11:48,183
[risada suave] Sim.
Sim, acho que estamos.

1009
01:11:51,153 --> 01:11:52,254
Max, me escute.

1010
01:11:54,021 --> 01:11:57,024
Ninguém ficou mais feliz em ouvir
suas vozes hoje do que eu.

1011
01:11:58,360 --> 01:12:01,330
Mas agora vocês dois
estão em perigo aqui também.

1012
01:12:01,363 --> 01:12:03,332
Sua tia Susan...

1013
01:12:03,365 --> 01:12:05,100
Ela vai ficar muito preocupada
sobre nós.

1014
01:12:05,133 --> 01:12:06,568
Sim, exatamente.

1015
01:12:08,437 --> 01:12:09,904
Mas nós salvamos você, pai.

1016
01:12:11,073 --> 01:12:12,307
Você com certeza fez.

1017
01:12:14,209 --> 01:12:16,478
Mas da próxima vez
Eu desapareço na floresta,

1018
01:12:16,511 --> 01:12:19,247
você pode simplesmente deixar isso
para os profissionais, por favor?

1019
01:12:19,281 --> 01:12:20,915
Claro.

1020
01:12:23,118 --> 01:12:26,921
- Ei, pai, quer saber?
- O que?

1021
01:12:26,954 --> 01:12:29,023
Max montou a barraca,
e quando ele não estava olhando,

1022
01:12:29,057 --> 01:12:30,359
um gambá entrou direto.

1023
01:12:30,392 --> 01:12:32,026
E então ele entrou
e ele começou a gritar.

1024
01:12:32,060 --> 01:12:34,196
Foi a coisa mais engraçada
Eu já vi.

1025
01:12:34,229 --> 01:12:36,997
[risos]

1026
01:12:37,032 --> 01:12:40,068
Eu gostaria de ter estado lá
para essa parte.

1027
01:12:40,102 --> 01:12:41,969
O resto eu poderia pular.

1028
01:12:42,002 --> 01:12:43,904
Você nunca gostou
o deserto, pai.

1029
01:12:45,073 --> 01:12:47,309
Vamos, Max,
já passamos por isso.

1030
01:12:47,342 --> 01:12:49,478
- Meu trabalho...
- Vou odiar a cidade.

1031
01:12:49,511 --> 01:12:52,012
Você pode ir lá
sem mim então!

1032
01:12:53,215 --> 01:12:54,583
Máx.

1033
01:12:54,616 --> 01:12:56,917
Max, volte aqui!

1034
01:12:56,951 --> 01:13:00,255
Está tudo bem, pai,
ele não pode ir longe.

1035
01:13:00,288 --> 01:13:02,324
Ele vai voltar
quando ele se acalma.

1036
01:13:02,357 --> 01:13:04,359
♪♪

1037
01:13:28,583 --> 01:13:31,186
- Bom dia.
- Ah, bom dia.

1038
01:13:31,219 --> 01:13:34,955
- Você dormiu bem?
- Não, nem uma piscadela.

1039
01:13:34,989 --> 01:13:36,525
Desculpe.

1040
01:13:36,558 --> 01:13:39,194
Esta manhã as equipes
terá novas áreas de pesquisa.

1041
01:13:39,227 --> 01:13:41,463
Eles estarão convergindo
de norte a sul.

1042
01:13:42,697 --> 01:13:43,732
[suspira]

1043
01:13:43,765 --> 01:13:45,200
Olha, estamos correndo
fora do tempo.

1044
01:13:45,233 --> 01:13:47,469
Temos que encontrá-los.

1045
01:13:47,502 --> 01:13:52,641
- Você já comeu?
- Não. Não, não posso.

1046
01:13:52,674 --> 01:13:56,244
Você tem que manter sua força em
um momento como este. É muito importante.

1047
01:13:56,278 --> 01:13:59,714
Agora, vá tomar café da manhã.
Isso é uma ordem, Sra. Wade.

1048
01:14:01,349 --> 01:14:02,684
Talvez um pouco.

1049
01:14:10,392 --> 01:14:13,762
- Onde está Max?
- Ali perto de uma árvore.

1050
01:14:13,795 --> 01:14:16,064
- Você pode por favor me levar até ele?
- Claro.

1051
01:14:30,045 --> 01:14:31,313
Obrigado, garoto.

1052
01:14:34,416 --> 01:14:35,383
Máx.?

1053
01:14:37,486 --> 01:14:40,789
-Max, por favor.
- O que?

1054
01:14:40,822 --> 01:14:44,359
Ouça, amigo,
temos que nos mexer, ok?

1055
01:14:44,392 --> 01:14:47,295
Então, quaisquer que sejam os sentimentos ruins que você
tenho em relação a mim agora,

1056
01:14:47,329 --> 01:14:50,365
você tem que deixá-los de lado então
podemos sair daqui, ok?

1057
01:14:54,503 --> 01:14:57,072
Tudo bem, mas eu não estou
mudando para a cidade.

1058
01:15:03,578 --> 01:15:05,180
[Royce] Como estamos, Max?

1059
01:15:05,213 --> 01:15:07,182
[Max] Tenho que continuar
rumo sudeste.

1060
01:15:07,215 --> 01:15:09,718
Você pode dizer a que distância
a casa é baseada no mapa?

1061
01:15:09,751 --> 01:15:11,586
Uh...

1062
01:15:11,620 --> 01:15:15,290
Navegar pela floresta é
um pouco mais difícil do que parece.

1063
01:15:15,323 --> 01:15:16,825
Está tudo bem, Max.

1064
01:15:16,858 --> 01:15:18,760
Você vai nos levar para casa,
Eu sei disso.

1065
01:15:18,793 --> 01:15:21,229
E Chinook aqui,
ele é ótimo em encontrar seu caminho.

1066
01:15:21,263 --> 01:15:23,465
Eu sempre sonhei
de ter um cachorro assim.

1067
01:15:23,498 --> 01:15:27,168
Eu também. Ele é o perfeito
cachorro para o deserto.

1068
01:15:27,202 --> 01:15:31,306
Bem, posso garantir que ele está feliz
para não me rebocar mais.

1069
01:15:40,649 --> 01:15:43,485
Não bata na árvore, pai,
não bata na árvore.

1070
01:15:43,518 --> 01:15:47,088
Está bem aí.
Por favor, não bata na árvore.

1071
01:15:49,257 --> 01:15:51,159
Então você tem
descer um pouco.

1072
01:15:51,192 --> 01:15:52,661
Sim, é um terreno seguro.

1073
01:15:55,764 --> 01:15:57,332
- [Royce] Tudo bem, garoto.
- [Máx.] Tudo bem.

1074
01:15:57,365 --> 01:15:58,833
Chinook está bem na frente
de você, então tome cuidado.

1075
01:15:58,867 --> 01:16:02,270
Ah, ótimo. Outro rio.

1076
01:16:03,438 --> 01:16:05,273
Eu não tenho muita sorte
com rios.

1077
01:16:05,307 --> 01:16:07,642
Isto é
o rio Bow, pai.

1078
01:16:07,676 --> 01:16:09,878
Não tivemos muita sorte
com isso também.

1079
01:16:09,911 --> 01:16:12,847
Tudo bem, olhe, Max,
você acha que sabe

1080
01:16:12,881 --> 01:16:14,816
onde estamos agora
que temos um marco?

1081
01:16:14,849 --> 01:16:18,320
Uh, o Arco tem
tantos afluentes,

1082
01:16:18,353 --> 01:16:20,355
Eu não tenho ideia
qual é esse.

1083
01:16:20,388 --> 01:16:24,459
Ok, bem, vamos apenas tentar
e atravesse, certo?

1084
01:16:24,492 --> 01:16:27,629
- Sim.
- Não estou com vontade de nadar novamente.

1085
01:16:27,662 --> 01:16:30,398
Ok, pai,
podemos fazer com que você atravesse.

1086
01:16:30,432 --> 01:16:32,534
Você não vai
me empurre, não é?

1087
01:16:32,567 --> 01:16:34,469
É tentador.

1088
01:16:34,502 --> 01:16:37,572
[Erin] Assuma a liderança,
cachorrinho. Uh, a pedra ali.

1089
01:16:37,606 --> 01:16:40,709
Aqui, bem aqui
é a rocha.

1090
01:16:40,742 --> 01:16:42,744
♪♪

1091
01:16:47,549 --> 01:16:50,585
Uh, chegue um pouco mais perto,
pequeno passo.

1092
01:16:50,619 --> 01:16:52,253
Pequeno passo à frente.

1093
01:16:52,287 --> 01:16:54,522
E o próximo
vai estar bem aqui.

1094
01:16:54,556 --> 01:16:57,192
Max está aí, eu vou direto
depois de você, ok?

1095
01:16:57,225 --> 01:16:59,361
Pegue meu braço.

1096
01:16:59,394 --> 01:17:01,596
- [Max] Chinook!
- [Erin] O próximo está aqui.

1097
01:17:04,532 --> 01:17:06,267
[Max] Parece o Chinook
indo em frente para nós.

1098
01:17:06,301 --> 01:17:07,869
- Ok, obrigado, garoto.
- OK.

1099
01:17:07,902 --> 01:17:09,904
Tudo bem, próximo passo,
apenas continue indo para a frente.

1100
01:17:09,938 --> 01:17:12,574
- Mantenha-se... bem na frente novamente.
- OK.

1101
01:17:12,607 --> 01:17:15,543
- Lá vamos nós.
- Vou ficar atrás de você agora.

1102
01:17:15,577 --> 01:17:18,813
- OK.
- Lá vamos nós. Tudo bem.

1103
01:17:18,847 --> 01:17:20,548
- Nas suas costas.
- OK.

1104
01:17:20,582 --> 01:17:22,384
Erin irá ajudá-lo
com este.

1105
01:17:22,417 --> 01:17:25,754
Então, tudo bem, siga em frente
nesta rocha, bem aqui.

1106
01:17:27,722 --> 01:17:30,425
[Max] Sim, pai, mova-se
em frente, mais um passo.

1107
01:17:30,458 --> 01:17:34,329
Certo, agora você está bem.
Continue. Um tanto bom.

1108
01:17:36,865 --> 01:17:40,201
Aqui, o próximo está aqui.

1109
01:17:40,235 --> 01:17:43,238
- Lá?
- Tem um um pouco mais perto.

1110
01:17:43,271 --> 01:17:45,840
Sim, ah, ah, ah, ah!

1111
01:17:45,874 --> 01:17:47,609
Você é
na água, pai.

1112
01:17:47,642 --> 01:17:49,544
-Erin, olhe!
- Acho que você pode sentir a água.

1113
01:17:51,746 --> 01:17:54,249
Então esta pedra
meio que afunda.

1114
01:17:54,282 --> 01:17:55,850
- Achei que você iria um pouco mais longe.
- OK.

1115
01:17:55,884 --> 01:17:58,520
Lá vamos nós, um pouco
mais longe desta vez.

1116
01:17:58,553 --> 01:17:59,754
- OK.
- Continue em frente, pai.

1117
01:17:59,788 --> 01:18:02,323
Direto. Bem aqui.

1118
01:18:02,357 --> 01:18:04,926
- Lá vamos nós.
- Ah...

1119
01:18:04,959 --> 01:18:06,461
- Você está bem? Você parece...
- Ah, espere, não!

1120
01:18:06,494 --> 01:18:09,564
Isso não é totalmente
onde você deveria ir.

1121
01:18:09,597 --> 01:18:11,666
Estou me sentindo como
você está me zombando.

1122
01:18:13,668 --> 01:18:15,403
- [Royce] Eu sinto que está tudo bem, amigo.
- Tudo bem.

1123
01:18:15,437 --> 01:18:17,672
Não pise aí,
acompanhe-o com sua bengala.

1124
01:18:20,275 --> 01:18:22,343
Tudo bem, aí está,
apenas mantenha seu equilíbrio aí.

1125
01:18:22,377 --> 01:18:24,646
Não mova o outro pé ainda.
Tudo bem.

1126
01:18:24,679 --> 01:18:26,614
- [Erin] Vá!
- [Max] Lá vamos nós.

1127
01:18:26,648 --> 01:18:28,717
Tudo bem, próximo à costa,

1128
01:18:28,750 --> 01:18:30,919
e então temos que subir
até a borda, ok?

1129
01:18:30,952 --> 01:18:32,787
Então apenas siga em frente, continue
caminhando para frente.

1130
01:18:32,821 --> 01:18:34,456
- [Erin] Eu peguei você.
- [Max] Um pouco.

1131
01:18:34,489 --> 01:18:37,459
- Cuidado, Erin.
- Ei, a que distância você está?

1132
01:18:37,492 --> 01:18:40,261
- [Max] Bem aí. Bem aqui.
- OK.

1133
01:18:40,295 --> 01:18:43,298
E... lá vamos nós!

1134
01:18:43,331 --> 01:18:44,499
Nós conseguimos!

1135
01:18:44,532 --> 01:18:46,534
♪♪

1136
01:18:50,505 --> 01:18:53,641
Isso foi assustador lá atrás.
Fale sobre um salto de fé.

1137
01:18:53,675 --> 01:18:57,312
- Deve ter sido muito difícil para você, pai.
- Ah, está tudo bem.

1138
01:18:57,345 --> 01:18:58,913
eu não poderia ter feito isso
sem vocês dois.

1139
01:18:58,947 --> 01:19:01,683
[Erin] Chega de afluentes,
por favor, Máx.

1140
01:19:01,716 --> 01:19:04,319
- Não é minha culpa.
- Claro.

1141
01:19:06,688 --> 01:19:09,324
Tudo bem. Pessoal, vamos lá,
vamos continuar andando.

1142
01:19:09,357 --> 01:19:10,759
Está tudo pronto, Max?

1143
01:19:10,792 --> 01:19:12,293
Sim, é só
um pouco mais longe.

1144
01:19:12,327 --> 01:19:13,795
OK.

1145
01:19:13,828 --> 01:19:16,031
Erin, ajude-o
não esbarre em nenhum graveto.

1146
01:19:16,065 --> 01:19:17,832
Ele está bem.

1147
01:19:27,575 --> 01:19:31,579
Espere, pare.
Você ouve isso?

1148
01:19:31,613 --> 01:19:34,749
[motor distante funcionando]

1149
01:19:34,783 --> 01:19:36,484
- Não ouço nada.
- O que, pai?

1150
01:19:36,518 --> 01:19:38,586
- Apenas ouça.
- [motor acelerando]

1151
01:19:38,620 --> 01:19:42,423
- É um avião, ouvi!
- Máximo, Máximo!

1152
01:19:42,457 --> 01:19:44,926
Pegue isso, tente
e sinalizar o avião.

1153
01:19:44,959 --> 01:19:46,995
- Onde você conseguiu isso?
- Não se preocupe com isso, amigo.

1154
01:19:47,028 --> 01:19:49,098
Apenas tente
e sinalizar o avião.

1155
01:19:49,131 --> 01:19:51,332
♪♪

1156
01:20:02,010 --> 01:20:04,712
Ele vê você?
O que está acontecendo, amigo?

1157
01:20:06,948 --> 01:20:08,083
Max, ele vê você?

1158
01:20:13,822 --> 01:20:17,792
- Ele voou para longe.
- Nunca vamos sair daqui.

1159
01:20:17,826 --> 01:20:21,429
Está tudo bem, Erin, está tudo bem.
Nós vamos ficar bem.

1160
01:20:21,462 --> 01:20:23,032
Onde você conseguiu isso?

1161
01:20:24,566 --> 01:20:25,867
eu entendi
do meu celular.

1162
01:20:25,900 --> 01:20:28,736
Você quebrou?
Você acabou de receber aquele telefone!

1163
01:20:28,770 --> 01:20:31,606
- Eu sei, amigo, eu sei.
- Como você sabia que estava lá?

1164
01:20:31,639 --> 01:20:33,042
Eu ouvi sobre isso
nas notícias.

1165
01:20:33,075 --> 01:20:35,810
Um trabalhador de TI ficou preso
nas montanhas

1166
01:20:35,844 --> 01:20:37,079
quando seu carro quebrou.

1167
01:20:37,112 --> 01:20:40,448
Ele usou o espelho
para sinalizar ajuda.

1168
01:20:40,481 --> 01:20:44,018
Técnica de sobrevivência bastante inteligente para
alguém que odeia o deserto.

1169
01:20:44,053 --> 01:20:46,554
Vamos continuar andando,
tudo bem?

1170
01:20:52,894 --> 01:20:56,397
- Quais são as novidades?
- Um piloto local acabou de entrar em contato pelo rádio.

1171
01:20:56,431 --> 01:20:59,000
Disse que pensou ter visto um flash
no chão a partir deste local.

1172
01:20:59,034 --> 01:21:00,802
São eles?
O que eles viram?

1173
01:21:00,835 --> 01:21:02,837
Ele estava com muito pouco combustível
para circular de volta,

1174
01:21:02,871 --> 01:21:04,772
mas ele transmitiu as coordenadas pelo rádio
para nós do ar.

1175
01:21:04,806 --> 01:21:07,508
[risos] São eles.

1176
01:21:07,542 --> 01:21:09,510
São eles,
Eu sei que são eles.

1177
01:21:09,544 --> 01:21:10,945
Não temos equipes
na área,

1178
01:21:10,979 --> 01:21:12,680
caminho mais rápido até lá
é de helicóptero.

1179
01:21:12,714 --> 01:21:14,616
O Chopper está a aquecer.
Vamos.

1180
01:21:14,649 --> 01:21:16,651
♪♪

1181
01:21:49,251 --> 01:21:50,618
[bipando]

1182
01:22:02,897 --> 01:22:04,899
♪♪

1183
01:22:11,106 --> 01:22:13,841
Espere, espere.

1184
01:22:13,875 --> 01:22:15,044
O que é isso, garoto?

1185
01:22:16,844 --> 01:22:18,746
- [helicóptero zumbindo]
- É um helicóptero, pessoal.

1186
01:22:18,780 --> 01:22:21,183
- É um helicóptero e está se aproximando.
- [latido]

1187
01:22:21,216 --> 01:22:24,852
Agora isso é o máximo que o piloto
pode nos colocar nessas coordenadas.

1188
01:22:24,886 --> 01:22:27,488
Ele vai se sentar
e entraremos daqui.

1189
01:22:27,522 --> 01:22:29,524
♪♪

1190
01:22:43,305 --> 01:22:44,605
Vamos!

1191
01:22:45,940 --> 01:22:47,976
- Fácil.
- Vamos.

1192
01:22:52,647 --> 01:22:53,681
Por aqui.

1193
01:22:57,186 --> 01:22:59,188
[buzina de ar toca]

1194
01:23:01,990 --> 01:23:03,825
Fácil!

1195
01:23:03,858 --> 01:23:05,893
- Você ouviu isso?
- [Erin] Sim!

1196
01:23:05,927 --> 01:23:07,062
Vamos!

1197
01:23:15,603 --> 01:23:17,605
♪♪

1198
01:23:20,641 --> 01:23:23,878
Tia Susana! Tia Susana!

1199
01:23:23,911 --> 01:23:26,248
- Máximo?!
- Tia Susana!

1200
01:23:26,281 --> 01:23:27,216
Oh!

1201
01:23:31,153 --> 01:23:32,221
Tia Susana!

1202
01:23:33,654 --> 01:23:35,923
Máximo! Ah, meu...

1203
01:23:37,925 --> 01:23:39,627
Achei que tínhamos perdido você!

1204
01:23:40,862 --> 01:23:42,964
Onde se encontra Erin?
Erin está bem?

1205
01:23:42,997 --> 01:23:45,933
Sim, ela está bem.
E de fato, encontramos o papai!

1206
01:23:45,967 --> 01:23:48,002
Seu pai está bem?
Ele está vivo?

1207
01:23:48,037 --> 01:23:50,172
- Tia Susana!
- Ei!

1208
01:23:51,906 --> 01:23:53,908
Ah, querido!

1209
01:23:53,941 --> 01:23:56,045
Ah, você está bem,
você está seguro.

1210
01:23:56,078 --> 01:23:58,213
Ah, querido.

1211
01:23:58,247 --> 01:24:00,182
Você está seguro.
Ah, você está seguro.

1212
01:24:01,783 --> 01:24:03,318
Ei.

1213
01:24:04,319 --> 01:24:05,720
[chorando]

1214
01:24:08,756 --> 01:24:10,892
Achei que tinha perdido vocês.

1215
01:24:10,925 --> 01:24:13,728
Obrigado
por vir até nós.

1216
01:24:13,761 --> 01:24:15,830
Você sempre teve
minhas costas, mana.

1217
01:24:15,863 --> 01:24:17,232
[Susan suspira]

1218
01:24:18,833 --> 01:24:20,701
Como você o encontrou?

1219
01:24:20,735 --> 01:24:23,138
Tínhamos um exército inteiro
de pessoas procurando por ele.

1220
01:24:23,172 --> 01:24:25,973
Bem, Chinook aqui
nos levou direto até ele.

1221
01:24:27,376 --> 01:24:31,180
Chinook chega a ser
o herói de novo, hein?

1222
01:24:31,213 --> 01:24:32,880
Ele deveria morar conosco agora.

1223
01:24:32,914 --> 01:24:34,183
[Royce] Vamos vê-lo
de novo, Erin.

1224
01:24:34,216 --> 01:24:36,351
- Ah.
- Você sabe, podemos apenas...

1225
01:24:36,385 --> 01:24:40,189
podemos ir todos para casa para que eu possa
dormir na minha própria cama, para variar?

1226
01:24:40,222 --> 01:24:41,989
Sim.

1227
01:24:42,023 --> 01:24:43,292
- Ei, amigo.
- Vamos, Chinook.

1228
01:24:46,261 --> 01:24:48,263
♪♪

1229
01:25:00,075 --> 01:25:01,243
Coloque isso aí.

1230
01:25:07,149 --> 01:25:09,151
♪♪

1231
01:26:34,503 --> 01:26:36,704
[conversa indistinta]

1232
01:26:47,014 --> 01:26:49,284
Lá vamos nós.
Todo mundo bem?

1233
01:26:51,186 --> 01:26:53,188
[aplausos e vivas]

1234
01:26:57,392 --> 01:27:01,230
Nós vamos levar esses três
para o hospital, faça um exame.

1235
01:27:01,263 --> 01:27:04,399
- Só por segurança.
- Está tudo bem, não preciso ir.

1236
01:27:04,433 --> 01:27:06,501
- Ah, você vai, senhor.
- Máx.

1237
01:27:15,210 --> 01:27:16,844
[risos] Ah.

1238
01:27:17,845 --> 01:27:19,381
- Oi.
- [latindo]

1239
01:27:26,221 --> 01:27:28,090
- [latido]
- Olá!

1240
01:27:33,195 --> 01:27:35,896
Sério?

1241
01:27:35,930 --> 01:27:37,999
Pai, ele é nosso agora!

1242
01:27:38,033 --> 01:27:40,001
Bem, a boa notícia é que
sua tia e seu tio

1243
01:27:40,035 --> 01:27:41,403
pode vir visitá-lo
a hora que quiserem.

1244
01:27:42,537 --> 01:27:45,407
Ei, pai,
Eu estive pensando.

1245
01:27:46,608 --> 01:27:48,976
Após esta experiência,

1246
01:27:49,010 --> 01:27:51,179
Agora eu sei que há
nada mais importante para mim

1247
01:27:51,213 --> 01:27:52,980
do que você e Erin.

1248
01:27:53,014 --> 01:27:55,350
E mamãe sempre
quer que fiquemos juntos.

1249
01:27:56,485 --> 01:27:59,054
Sinto muito pelas coisas
que eu disse.

1250
01:28:00,122 --> 01:28:03,924
Eu não quero me mover,
mas eu vou.

1251
01:28:03,958 --> 01:28:05,527
Então podemos ficar juntos.

1252
01:28:09,097 --> 01:28:13,135
Max, você sabe, eu tive muitos
hora de pensar lá também.

1253
01:28:14,503 --> 01:28:16,471
Não precisamos nos mover.

1254
01:28:16,505 --> 01:28:21,209
Sim. Eu posso conseguir um diferente
trabalho ou posso trabalhar à distância.

1255
01:28:21,243 --> 01:28:23,578
É toda a raiva
agora de qualquer maneira. [risos]

1256
01:28:23,612 --> 01:28:26,548
Mas me escute. Você e eu somos
vou gastar

1257
01:28:26,581 --> 01:28:28,283
muito mais tempo
lá fora juntos.

1258
01:28:28,317 --> 01:28:30,352
Sério, pai?
Posso obter todos os equipamentos novos?

1259
01:28:30,385 --> 01:28:32,287
Bem, acho que você vai ter
para.

1260
01:28:32,321 --> 01:28:34,623
Sim, você pode me ajudar
escolha tudo.

1261
01:28:34,656 --> 01:28:36,957
Uma mochila,
um saco de dormir, uma barraca.

1262
01:28:36,991 --> 01:28:38,859
Ok, primeira coisa
precisamos fazer

1263
01:28:38,893 --> 01:28:40,262
é levar a casa
fora do mercado.

1264
01:28:46,201 --> 01:28:48,203
[todos rindo]

1265
01:28:52,641 --> 01:28:54,842
♪♪

1266
01:28:57,422 --> 01:29:02,422
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull